...conchiude : « Questo Dante » per suo sapere fu alquanto prosuntuoso , schifo » e sdegnoso ; ma per altre sue virtudi , e scienza, » e valore di tanto cittadino , ne pare che si con» venga di darli perpetua memoria , con tutto che » le sue nobili opere lasciate a noi facciano...

...conchiude : « Questo Dante » per suo sapere fu alquanto presuntuoso , schifo » e sdegnoso ; ma per altre sue virtudi , e scienza, » e valore di tanto cittadino , ne pare che si con» venga di darli perpetua memoria , con tutto che » le sue nobili opere lasciate a noi facciano...

...isdegnoso, e quasi, a guisa di filosofo mal grazioso, noji 'bene sapea conversare coi laici (illetterati); ma per. l'altre sue virtudi e scienza e valore di...ne pare che si convenga di dargli perpetua memoria ia' questa nostra cronica, con tutto che le sue nobili opere> lasciateci in iscrittura, facciano di...

...e quasi, a guisa di filosofo » mal grazioso, non bene sapea conversare coi laici (il» letterati); ma per l'altre sue virtudi e scienza e valore « di...tanto cittadino, ne pare che si convenga di dargli per» petua memoria in questa nostra cronica, con tutto che le ii sue nobili opere, lasciateci in iscrittura,...

...Memorie per la vita <J. Dante Alighieri p. 33. peva conversare con laici, ma per 1'altre sue vertudi, e scienza, e valore di tanto cittadino ne pare che si convenga di darli perpetua memoria in questa nostra Crónica, contutto che le sue nobile operi lasciateci in iscritture,...

...schifo e isdegnoso, e quasi a guisa di filosafo mal grazioso. Non bene sapea conversare co' laici, ma per l'altre sue virtudi e scienza e valore di tanto...di dargli perpetua memoria in questa nostra cronica : cori tutto che le sue nobili opere lasciateci in iscrittura facciano di lui vero testimonio e onorabile...

...a guisa di filosofo mal grazioso, non hene sapea conversare co' laici; ma, per l'allre sue virtiuli e scienza e valore di tanto cittadino , ne pare che si convenga di dargli perpetua memoria inquesta nostra cronica, con tutto che le sue nobili opere lasciateci in iscrillura facciano di lui...

...au ihm zu tadeln weiss: per l'altre sue virtudi e scienza e valore di tänto cittadino, ne pare ehe si convenga di dargli perpetua memoria in questa nostra cronica, con tutto ehe le sue nobili opere lasciateci in iscrittura facciano di lui vero testimonio e onorabile fama alla...

...filosofo, mal grazioso,1 non bene sapeva conversare coi laici ; ma per l'altre sue virtudi e sciehzia e valore di tanto cittadino, ne pare che si convenga...nostra cronica, con tutto che le sue nobili opere, lasciate a noi in iscrittura, facciano di lui vero testimonio, e onorabile fama alla nostra città....

...et isdegnoso et quasi a guisa di philosofo mal gratioso non bene sapeua conuersare co (il.) laici, ma per l'altre sue virtudi e scienza e valore di tanto cittadino, ne pare che si convenA. laici, ma per l' altre sue virtudi et scientia, et valore di tanto cittadino, ne pare che...