...lagrime rimudio, ma vocaboli d' autori e di scienzo e di libri ; li quali considerando púdica va beno che la Filosofia che era Donna di questi Autori, di queste scienze e di questi libri, fosso somma cosa. E iinmaginaca Id falta come una -Donna genlile: e non la polea immaginare in alto...

...matron with comfort for the sad prisoner, he could conceive of philosophy only as a pitiful lady, — " e immaginava lei fatta come una donna gentile : e...potea immaginare in atto alcuno, se non misericordioso ; per che si volentieri lo senso di vero l' ammirava, che appena lo potea volgere da quella." And so...

...His longing for her sympathy became greater, and while he gazed on her he * Cf. Convito, ii. 13. « E immaginava lei fatta come una donna gentile : e non la potea immagmare in atto alcuno, se non misericordioso." 2 See Ibid., ii. 16. " Occhi dello 'ntelletto." 8...

...me, trovai non solamente alle mie lagrime rimedio, ma vocaboli d'Autori e di Scienze e di Libri; li quali considerando, giudicava bene che la Filosofia,...immaginare in atto alcuno, se non misericordioso; per che si volontieri lo pensiero la mirava, che appena lo potea volgere da quella. E da questo immaginare...

...quali considerando, giudicava bene che la Filosofia, che era donna di questi autori, di queste .scienza e di questi libri, fosse somma cosa. E immaginava...immaginare in atto alcuno, se non misericordioso.... E da questo immaginare cominciai ad andare là ov' ella si dimostrava veracemente, cioè nella scuola...

...consolarme, trovai non solamente a le mie lagrime rimedio, ma vocabuli d'autori e di scienze e di libri, li quali considerando, giudicava bene che la filosofia,...era donna di questi autori, di queste scienze e di e di questi libri, fosse somma cosa. H imaginava lei fatta come una donna gentile, e non la poteva...

...consolarme, trovai non solamente a le mie lagrime rimedio, ma vocabuli d'autori e di scienze e di libri : H quali considerando, giudicava bene che la filosofia,...queste scienze e di questi libri, fosse somma cosa. E imaginava lei fatta come una donna gentile, e non la poteva immaginare in atto alcuno, se non misericordioso...

...consolarme, trovai non solamente a le mie lagrime rimedio, ma vocabult d'autori e di scienze e eli libri: li quali considerando, giudicava bene che la filosofia,...scienze e di questi libri, fosse somma cosa [...] E da questo imaginare cominciai ad andare là dov'ella si dimostrava veracemente, cioè ne le scuole...

...consolarme, trovai non solamente a le mie lagrime rimedio, ma vocabuli d'autori e di scienze e di libri: li quali considerando, giudicava bene che la filosofia,...queste scienze e di questi libri, fosse somma cosa. E imaginava lei fatta come una donna gentile, e non la potevo immaginare in atto alcuno, se non misericordiosa;...

...know that the Convivio confirms (see also ii 16) that the "Donna Gentile" is Lady Philosophy: "... la filosofia, che era donna di questi autori, di queste scienze e di questi libri, fosse somma cosa. E imaginava lei fatta come una donna gentile, e non la poteva imaginäre in atto alcuno se non misercordioso...