...sue spalle Vestite già de1 raggi del pianeta, Che mena dritto altrui per ogni calle* ip Allor fìi la paura un poco queta, Che nel lago del cor m' era durata La notte , eh' i' passai con tanta pietà . 22 E come quei , che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla...

...quella valle/ Che m' avea di paura il cuor compunto, Guarda' in alto, e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta, Che mena dritto altrui per ogni calle, Allor fu la paura un poco queta^ • . Che nel lago del cuor m' era durata ao La notte, ch' i' passai...

...quella valle, Che m' avea di paura il cuor compunto: Guarda' in alto , e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta, Che mena dritto altrui per ogni calle. Allor fu la paura un poco queta, Che nel lago del cuor m' era durata La notte, ch' i' passai con tanta...

...terminava quella valle , Che m'avea di panra il cor compunto; Guardai in alto, e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta , Che mena dritto altrui per ogni calle. Allor fu la panra un poco queta , Che nel lago del cor m' era durata La notte , ch' i" passai con tanta...

...quella valle , Che m'avea di paura il cor compunte ; Guardai in alt'o , e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta , Che mena dritto altrui per ogni calle . Allor fu la paura un poco quota , Che nel lago del cor m'era durata La notte . cV i' passai con tanta...

...quella valle Che m' avea dì paura il cor compunto , Guardai in alto , e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta Che mena dritto altrui per ogni calle. 'Aliar fu la paura un poco queta , Che nel lago del cor m'era durata La notte ch' io passai con tanta...

...del solé , che luí allettavano al salire : „ Guardai in alto , e vidi le sue spalle „ Vestite già de' raggi del pianeta , „ Che mena dritto altrui per ogni calle. In questa opiuione Dante medesimo m' ha condolió: ch' egli non altrimenii praticó scrivendo a' principi...

...spuntare de' raggi del Sole, che lui allettavano al salire : Guardai in alto, e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta , Che mena dritto altrui per ogni calle. In questa opinione Dante medesimo m' ha condotto : ch' egli non altrimenti praticò scrivendo a' Principi...

...sbigotti mentó e di confusione per quella improvvisa calamita. Ció dicono i segnenti versi : „ Allor fu la paura un poco queta, ,, Che nel lago del cor m' era durata ,, La noue, ch' ¡' passai con tanta pieta. ,, E come quei , che con lena affannata ,, Uscito fuor del pelago...

...oppresso di sbigottimento e di confusione per quella improvvisa calamità. Ciò dicono i seguenti -versi : Allor fu la paura un poco queta , Che nel lago del cor m' era durata La notte, ch'i' passai con tanta piéta. £ come quei , che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva...