...effrayant que cette solitude. Bientôt il arrive à la porle , où se lit la fameuse inscription : Per me si va , nella città dolente, Per me si va , nell' eterno dolore : Per me si va , Ira la perduta gente. Lassât' ogni speranza, voi ch' entrate. Voilà précisément la même sorte...

...path, when this inscription on the arch of a lofty portal meets their eyes : Per me si va nella citta dolente : Per me si va nell' eterno dolore : Per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse '1 mio alto Fattore. Fecemi la Divina Potestate, La somma Sapienza, e '1 primo Amore....

...egualmente sprezzati datl' Inferno e dal Cielo. Barca di Caronte, e descrizione del tragitto delC anime. PER me si va nella città dolente; Per me si va nell' eterno dolore ; Per me si va tra la perduta gente: Giustizia mosse 'l mio alto Fattore ; , Fecemi la divina Potestate , [La somma Sapienza e 'l primo...

...ubbidisti Obbedisti suona col latino obbedio. (i2) volere è d'amendue: (i 3) entrai CAPITOLO III. fer me si va nella città dolente , Per me si va nell'...eterno dolore , Per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto fattore: Fecemi la divina potestate , La somma sapienzia e il primo amore....

...egualmente sprezzati dalf Inferno e dal Cielo. Barca di Caronte, e descrizione del tra(iitto delf anime. PER me si va nella città dolente; Per me si va nell' eterno dolore; 'Per me si va tra la perduta gente: 'Giustizia mosse '1 mio alto Fattore ; 'Fecemi la divina Potestate, 'La somma Sapienza e '1 primo Amore...

...S' avviene ad una porta , sulla cui sommità leggonsi in oscuri caratteri le seguenti parole : Per me si va nella città dolente: Per me si va nell' eterno dolore : Per me si va tra la perduta gente. tof. ìti. r. Un perpetuo frastuono per l' aere eternamente fosco s' aggira , come la sabbia agitata...

...me si va nella città, dolente, Per me si va nelV eterno dolore, Per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse il mio alto fattore, Fecemi la divina potestate, La somma sapienza e il primo amore. Dinanzi a me non fur cose create Se non eterne, ed io eterno duro: Lasciate ogni speranza, voi di'...

...extracts from Dante, are taken from Gary's Translation, t Inferno, canto iii. vi Per me si va nella Citta dolente : Per me si va nell' eterno dolore : Per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse '1 mio alto fattore : Fece mi la divina potestate, La somma sapienza e '1 primo amore....

...vogliam dir, tagliarsi parecchie fiate una ovvero più voci, siccome fe' Dante allor che disse (a): " Per me si va nella Città dolente, '- ' Per me si va nell'...eterno dolore , ' Per me si va tra la perduta gente. Hassene un altro esempio in que' versi del Petrarca (3): " Veramente siam noi polvere ed ombra ; "...

...PLUs D ' EsPÉRANCE... C'est la fameuse inscription de la porte d'enfer : « Fer me si va nella c ttà dolente : Per me si va nell' eterno dolore : Per me si va tra la perduta gcnte. Giustizia inosse '1 mto alto fattorc : Fecemi lit diviua potestate, La somma sapicnza, c '1...