...ed'argento : E che altro è da voi all' idolatre , Se non ch'egli uno , e voi n' orate cento? 39 Ahi , Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion...ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! 40 E mentre io gli cantava cotai note, O ira o coscienza che '1 mordesse , Forte spingava con ambo...

...supreme Imperial head in spiritual as well as in temporal matters, they humbled * Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre! DANTE, Inferno, xix. 115. themselves readily before all the assumptions of Papal domination. Even the...

...non Petro, sed Constantino, et, plus tard, Dante disait, auxix 6 chant de son Enfer (v. 115-H7) : Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patrs 1 Heureusement la critique historique a enfin fait justice de cette vieille erreur qui s'était...

...supreme Imperial head in spiritual as well as in temporal matters, they humbled * Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il prirno ricco patre ! DANTE, Inferno, xix. 115. themselves readily before all the assumptions of Papal...

...all'idolatre, Se non eh' egli uno e voi n' orate cento? i l'i Ahi CostantSn di quanto mal fu matro Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! H7 E mentr'io gli cantava colai note , O ira , o coscienza che il mordesse , Forte spingava con ambo...

...Cheruschi nella foresta di Teutoburgo (a. 9 dell'Era Volgare). La terzina dantesca: 483. Ahi; Còstantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! (DAME, InltfHO, C. XIX. V. II5-II7). r allusiva alla pretesa donazione di Roma e dell'Italia rhe sarebbe...

...d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento ? ' '4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion,...ma quella dote che da te prese il primo ricco patre !" ' ' 7 E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo...

...must lose a syllable, become "cause," and so serve the cause of English pentameters: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre! (Inferno 19, 1 15-17) Dante, in his 19. Canto of Inferno, hath thus, as 1 will render it to you in...

...Constantine had unfortunately created the premises for the corruption of the Roman Church: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il prirno ricco patre!" (Inferno XV, 1 1 5-1 7 ) (Alas, Constantine, what a great evil was generated,...

...mabauguratamente gettato be premesse della cort-uzbome delba Chiesa di Roma: Ahi, Costantin, di quanto ma! fri matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il pnimo nicco patre! (Inferno, xv, 115-17) Ma giumisti medievali come Giovanni di Panigi avevamo dichiat-ato...