Ch' una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alla futura gente; Chè, per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in questi versi, Più si conceperà di tua vittoria. Io credo, per l' acume ch' io soffersi Del vivo raggio, ch' io sarei... La divina commedia - Page 319by Dante Alighieri - 1837Full view - About this book
| Dante Alighieri - 1901 - 256 pages
...tongue so potent that it may be able to leave one single spark of thy glory to the future people; Che, per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un...questi versi, Più si conceperà di tua vittoria. for by returning somewhat to my memory and by sounding a little in these verses men will better understand... | |
| Dante Alighieri, - 1961 - 516 pages
...mia tanto possente, 70 eh' una favilla sol della tua gloria possa lasciare alla futura gente; che, per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un...conceperà di tua vittoria. Io credo, per l'acume eh" io soffersi del vivo raggio, eh" i' sarei smarrito, se li occhi miei da lui fossero aversi. E mi... | |
| Dante Alighieri - 1975 - 400 pages
...mia tanto possente, ch'una favilla sol de la tua gloria possa lasciare a la futura gente; 72 ché, per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un...questi versi, più si conceperà di tua vittoria. 75 Io credo, per l'acume ch'io soffersi del vivo raggio, ch'i' sarei smarrito, se li occhi miei da... | |
| Reto Luzius Fetz, Roland Hagenbüchle, Peter Schulz - 1998 - 1414 pages
...lingua mia tanto possente, ch'una favilla sol de la tua gloria possa lasciare a la futura gente; che per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un...questi versi, più si conceperà di tua vittoria." Dantes Gott rückt damit schon selbst in gefahrliche Nähe zu einem Gott der Dichtung und der Künste.... | |
| Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 pages
...mia mente ripresta un poco di quel che parevi, e fa la lingua mia tanto possente, ch'una favilla sol della tua gloria possa lasciare alla futura gente;...questi versi, più si conceperà di tua vittoria. see how Beatrice and all those saints are clasping their hands in unison with my prayers to you!" The... | |
| Harald Weinrich - 2004 - 272 pages
...lingua mia tanto possente, Ch 'unafavilla sol della tua gloria Possa lasciare allafutura gente; Che, per tornare alquanto a mia memoria E per sonare un poco in questi versi, Pii1 si conceperd di tua vittoria. O light supreme so far above Mortal conceiving, lend my Mind a bit... | |
| |