...si come sa di sale Lo pane altrui , e com' è duro calle Lo scendere e il salir per l' alimi scale. E quel che più ti graverà le spalle Sarà la compagnia malvagia e scempi), Con la qual tu cadrai in questa valle: Che tutta ingrata, tutta malta ed empia, Si farà contra...

...porta in porta , sì la compagnia malvagia e scempia dei Bianchi, coi quali sarebbe caduto: i• Ma quel che più ti graverà le spalle Sarà la compagnia malvagia e scempia , Con la quale cadrai in questa valle ; Che tulla ingraia , tutta malta ed empia Si farà centra te ; ma poco...

...porta in porta , sì la compagnia malvagia e scempia dei Bianchi, coi quali sarebbe caduto : « Ma quel che più ti graverà le spalle Sarà la compagnia malvagia e scempia , Con la quale cadrai in questa valle ; Che tulta ingrata , tutta matta ed empia Si farà conira le ; ma poco...

...niente l' animo del sommo poeta. Di più un ghibellino fanatico sariasi fatto predire che .... iluci che più ti graverà le spalle Sarà la compagnia malvagia e scempia Con la qnal tu cadrai in questa valle : Che tutta ingraia, tutta matta ed empia Si Farà con Ira te; ma poco...

...minori di lui; cele somministra lo stesso Poema. Nel XVII del Paradiso udiamo dire da Cacciaguida : E quel che più ti graverà le spalle Sarà la compagnia...malvagia e scempia, Con la qual tu cadrai in questa valle 'Donde argomenta ilMarchetti,che questa valle essendo appunto l'esilio, la selva del primo canto posta...

...come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e '1 salir per l'altrui scale. 60 E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia...malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle; che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contra te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà...

...come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e '1 salir per l'altrui scale. 6° E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia...malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle; 63 che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contr' a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà...

...fortune which will befall Dante following his exile from Florence, beginning with his breaking away from 'la compagnia malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle' (the evil, mindless company with which you will be cast into that valley). This rejection of factionalism...

...sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e '1 salir per l'altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia...malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle; che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contra te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà...

...Cacciaguida, Dante will fall into the valley of exile, along with his former colleagues in government ("E quel che più ti graverà le spalle, / sarà la...e scempia / con la qual tu cadrai in questa valle" ["And that which shall most weigh your shoulders down will be the evil and senseless company with which...