...Dante, nel canto XXX del Paradiso, Del maggior al ciel ch'è pura luce Luce intellettual piena d'amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore: cioè al cielo empireo: subitamente gli sfolgorò, a guisa d'improvviso lampo, una luce vivissima,...

...Noi semo nsciti f uore Del maggior corpo al ciel ch' e pura luce ; Luce intelletual piena d' araore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore. Paradise, xxx. 39-43. 2 Maria F. Rossetti, A Shadow of Dante, p. 272, in which the author refers to...

...Ricomincio : ' Noi semo usciti fuore Del maggior corpo al ciel ch' è pura luce ; Luce intellettual piena d' amore, 40 Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore. Qui vederai Г una e Г altra milizia 43 Di Paradiso, e Г una in quegli aspetti Che tu vedrai alГ ultima giustizia.'...

...opfyldt - (Par. XXX, 40-42, jvf. XXVII, 110-11 og XXVIII, 53-54): ...luce intellettual, piena d'amore, amor di vero ben, pien di letizia, letizia che trascende ogni dolzore. ...et ândigt lys med ka;rlighcdcns fyldc, kasrlighcden til det sande gode, fuld af glasde, cn glaedens...

...«Noi siamo usciti fore del maggior corpo al ciel ch'è pura luce: luce intelletttial, piena d'amore; amor di vero ben, pien di letizia; letizia che trascende ogni dolzore. Qui vederai l'una e l'altra milizia di paradiso, e l'una in quelli aspetti che tu vedrai all'ultima giustizia.»...

...rapsódica, el acto poético sigue siendo intelectual. Dice Dante: "luce intellettual, piena d'amore;/ amor di vero ben, pien di letizia;/ letizia che trascende ogni dolzore." (Paraciso xxx, 40-42). Reitero: existe algo, en el acto poético, que recuerda la comunión carnal,...

...metaforico. L'empireo è pertanto quel: "ciel ch'è pura luce: / luce intellettual, piena d'amore; / amor di vero ben, pien di letizia; / letizia che trascende ogni dolzore" (Par. XXX, 39-42). La "luce intellettual" dantesca, prosegue Mellone, non ha il significato di "empyreum......

...realtà, il quieto regno delle leggi. Secondo la terzina dantesca: Luce intellettual, piena d 'amore; Amor di vero ben, pien di letizia; Letizia, che trascende ogni dolzore. Sempre in riferimento alla tradizione gnostica, l'universo era costituito da Tre Mondi, simboleggiati...

...beatificadora de Dios, ha llegado al último cielo, al cielo de pura luce, luce intellettüal, piena d' amore, amor di vero ben, pien di letizia, letizia che trascende ogni dolzore. [luz intelectual, llena de amor; amor al verdadero bien, lleno de dicha; dicha que excede todos los...