...che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla Che piangendo e ridendo pargoleggia, L' anima semplicetta che sa nulla; Salvo che, mossa da lieto...trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore; Quivi s' inganna e dietro ad esso corre, Se guida o fren non torce '1 suo amore. Però convenne legge per...

...anche nello scrivere in prosa. Eccone una prova nel modo , col quale con altra immagine ha L'anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto...e dietro ad esso corre, Se guida o fren non torce il suo amore. Onde convenne legge per fren porre; Convenne rege aver, che discernesse Della vera cittade...

...semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto fattore, Volontier torna a ciò che la trastulla. 90 Di picciol bene in pria sente sapore: Quivi s'inganna;...per fren porre: Convenne rege aver, che discernesse 95 volge volentieri a ciò che la fa lieta, esce di mano a Lui, esce dalle mani del Creatore, che la...

...che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, 30 L'anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto...fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla. 81 Di picciol bene in pria sente sapore; Quivi s'inganna, e dietro ad esso corre, Se guida o fren non...

...lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto...fattore, volentier torna a ciò che la trastulla. 90 Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s' inganna, e dietro ad esso corre, se guida o fren...

...semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che la trastulla. 9° Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna,...e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. 93 Onde convenne legge per fren porre; convenne rege aver, che discernesse de la vera cittade...

...distracted by the very desire that also serves as necessary catalyst and propeller for its forward motion: "Di picciol bene in pria sente sapore; / quivi s'inganna,...dietro ad esso corre, / se guida o fren non torce suo amore" ("First the soul tastes the savor of a small good; there it deceives itself and runs after,...

...yet ignorant will requires law and guidance to teach it which pleasures to follow and which not:34 Di picciol bene in pria sente sapore; quivi s'inganna,...e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. Onde convenne legge per fren porre; convenne rege aver, che discernesse de la vera cittade...

...pargoleggia, 1'anima semplicetta cbe sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torua a cid che la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore;...e dietro ad esso corre, se guida o fren non torce suo amore. Onde convenne legge per fren porre; convenoe rege aver, che discernesse de la vera cittadc...

...stesso desiderio che è anche il necessario catalizzatore e propulsore del suo movimento in avanti: "Di picciol bene in pria sente sapore; / quivi s'inganna,...dietro ad esso corre, / se guida o fren non torce suo amore" (w. 91-93). Il movimento spirituale dell'anima che corre dietro ai "picciol beni" (è l'espressione...