...modo di splendore riverberato: l. 25. Ciò torna assai in acconcio per chiarire quei stupendi versi: Ciò che non muore e ciò che può morire Non è se non splender di quell' Idea Che partorisce, amando, il sommo Sire; Chè quella viva Luce che si mea Dal...

...v. 114. = ehi nel /nzor ,/u,urn — eiai il sapiente Snlomone. Ció che non mnore, e ció che puó morire, Non è se non splendor di quella idea, Che partorisce, amando, i1 nostro Sire : Chè quella viva luce, che si mea Dal suo tucente, che non si disuqa Da lui, nè dall'amor...

...oggidì siamo lieti di poter tradurre in umile prosa la sublime idea tei divino poeta quando scriveva: Ciò che non muore e ciò che può morire Non è se non splendor di quell'idea Che partorisce, amando, il nostro Sire; Che quella viva luce che si mea Dal suo lucente,...

...viva luce che si mea Dal suo lucente, che non si disuna Da lui, nè dall' amor che a lor s' intrea, Per sua bontate il suo raggiare aduna, Quasi specchiato, in nove sussistenze». CAPITOLO XXXI. Poichè la gentilissima donna fu partita da questo secolo, rimase tutta la sopradetta...

...rispondo, e vedrai il tuo credere e '1 mio dire nel vero farsi come centro in tondo. 5' Ciò che non more e ciò che può morire non è se non splendor di quella idea che partorisce, amando, il nostro Sire; 54 ché quella viva luce che sì mea dal suo lucente, che non si disuna da lui né da l'amor ch'a lor...

...the radiance of the Word who gives them birth in His love: Go che non more e cio che puo morire non e se non splendor di quella idea che partorisce, amando, il nostro Sire. (xin, 52-4) All natures are formally distinct and greater or lesser in worth. Their diversity enables...

...Dante's version of Thomas Aquinas's discourse on creation: Ci6 che non more e ci6 che puo morire non e se non splendor di quella idea che partorisce, amando, il nostro sire. (Paradiso, x1n, 52-4) ('That which dies not and that which can die are naught but the splendour of...

...viva luce che si mea dal suo lucente, che non si disuna 57 da lui ne d all 'amor ch'a lor s' intrea, per sua bontate il suo raggiare aduna, quasi specchiato, in nove sussistenze, eo etternalmente rimanendosi una. Quindi discende all* ultime potenze ни, di sopra. Par. X, 109-114....

...segones. Permeteu que us addueixi, per a no cansar-vos, els següents versos solament: Ciò che non more e ciò che può morire non è se non splendor di quella idea che partorisce, amando, ü nostro Sire: Se -fosse appunto la cera dedutta e fosse U cielo in sua virtü suprema la luce del...

...ausgedrückt — „schöpferisch die Sphären durchstrahlt": Ciö ehe non muore e ciö ehe puö morire Non e se non splendor di quella idea Che partorisce, amando, il nostro sire; Che quella viva luce ehe sl mea Dal suo lucente ehe non si disuna Da lui, ne dall'amor ehe in lor s'intrea...