...shall quit your wrongs. GARY'S Transl. One would easily imagine his portrait from these lines : Egli non ci diceva alcuna cosa : Ma lasciavane gir, solo guardando, A guisa di Leon, quando si posa. He spoke not aught, but let us onward- pass, Eyeing us as a Lion on his watch. GARY'S Transl. As Petrarch...

...lor colpe, vede in disparte uno spirilo cui a qualche esterior contrassegno conosce esser lombardo : Venimmo a lei: o anima lombarda., Come, ti stavi altera e disdegnosa , R nel muover degli oi'flii onesta e tarda? TlR.VBOSCHI , f^ol. IV. 35 lliii rwn ci ilicevii aU'iuui...

...o anima Lombarda, Come ti stavi altera e disdegno sa ; E nel muover degli occhi onesta e tarda! 63 Ella non ci diceva alcuna cosa; Ma lasciavane gir, solo guardando . A guisa di leon quando si posa. «•, Pur Virgilio si trasse a lei, pregando Che ne mostrasse la miglior salita: E quella non rispose...

...condussero a lei: Venimmo a. lei; O anima Lombarda } Come ti stavi altera e disdegnosa , E nel mover degli occhi onesta e tarda ! Ella non ci diceva alcuna cosa; Ma lasciavano gir, solo guardando A guisa di leon , quando si posa . Pur Virgilio si trass' a lei, pregando...

...un' anima , che posta Sola soletta verso noi riguarda ; Quella ne 'nsegnerà la via più tosta . èo Venimmo a lei : o anima lombarda , Come ti stavi altera...cosa ; Ma lasciavane gir , solo guardando A guisa di lè'on quando si posa . Pur Virgilio si trasse a lei , pregando Che ne mostrasse la miglior salita...

...riguarda: - Quella ne 'nsegnerà la via più 3o tosta. Venimmo a lei: o anima 3' Lombarda, Come ti stavi 3a altera e disdegnosa, E nel muover degli occhi onesta e tarda ! Ella non ci diceva alcuna cosa: Ma lasciavano gir, solo guardando A guisa di leon, quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei , pregando,...

...à quelque distance. (2) fenimmo a lei : o anima Lombarda, Corne ti stavi altéra e disdegnosa , , K nel muover degli occhi onesta e tarda'. Ella non ci diceva alcuna cosa : Ma lasciavetie gir , solo guardando , A guisa di leone quandosi posa. (3) Cependant lorsque Sordello apprit...

...posta Sola soletta, verso noi riguarda: Quella ne 'nsegnerà la via più tosta. Л oui uinnia lei. Oh anima Lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa,...cosa; Ma lasciavane gir, solo guardando A guisa di león quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei, pregando Che ne mostrasse la miglior salita; E...

...Quella ne 'nseguerà la via più 3° tosta . Venimmo a lei : o anima 3i Lombarda , Come ti stavi 32 altera e disdegnosa , E nel muover degli occhi onesta e tarda ! Ella non ci diceva alcuna cosa : Ma lasciavano gir, solo guardando A guisa di leon , quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei , pregando,...

...mille li due esempj seguenti. Dant. Purg. HI. Pudica in faccia, e nel? andare onesta. Il med. ib. VI. O anima Lombarda , Come ti stavi altera e disdegnosa E nel muover degli occhi onesta e tarda ! OPERA. § III. Per Fatto , Maneggio , Affare. Lat. Res , Negotium , Factum. Bocc. nov. II, 3. In...