...prestí Tanto, che Г ombra del beato regno, Segnata nel mió capo, io manifesti; 9 Venir vedrámi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie Che la matera e tu mi farai degno. 10. Si rade volte, padre, se ne coglie Per trionfare o cesare o poeta (Colpa...

...alludendo alla conversione di Dafne in quella pianta, ninfa ch'era amata da Apollo. Venir vedràmi (1) al tuo diletto LEGNO E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno. Parad. I, 25 al 27. Legno, per significare diversi oggetti fatti di legno, e principalmente la nave,...

...mi ti presti Tanto, che 1' ombra d«l beato regno Segnata nel mio eapo io manifesti, 9 Venir vedrà' mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie. Che la materia e tu mi farai degno. 10 Sì rade volte, Padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o poeta (Colpa e vergogna dell'umane...

...rimaso. Entra nel petto mio, e spira tue Si come quando Marsia traesti Della vagina delle membra sue. O divina virtù, se mi ti presti Tanto che l' ombra...beato regno Segnata nel mio capo io manifesti, Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno....

...petto mio, e spira tue Si come quando Marsia traesti Della vagina dulle membra sue. O divina virtuose mi ti presti Tanto che l' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti, Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno....

...mio, e spira tue Si come quando Marsia traesti Della vagina delle membra sue. O divina virtù, se ini ti presti Tanto che l' ombra del beato regno Segnata nel mio capo io manifesti, Venir vedra'mi al tuo di1etto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno....

...mi ti prestí Tanto, che l'ombra del beato regno Segnata nel mío capo ¡o manifest!, Venir vedra'mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi Tarai dcgno. Si rade volte, Padre, se ne coglie, Per triunfare o Cesare o poeta (Colpa e vergogna dell'umane...

...battemmo prenderò il cappello. (Paratilo, e. XXV, v. 5-7.) Bd anche nel Canto I del Paradiso (v. 85-86) : Venir vedra' mi al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie. Ciò che dice Dante dimostra che a' poeti come a' dottori nelle Università si imponeva in testa anche...

...italienischen spräche und litteratur unverträglich gewesen wäre. Tanto, ehe l'ombra del beato regno Segnato nel mio capo io manifesti, Venir vedra' mi al tuo...quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno. Wenn Dante kurz darauf einen hohen grad von bescheidenheit beweist, indem er v. 34 — 36 sagt: 'Poca...

...del beato regno Segnata nel mió capo io manifesti, Venir vedraimi al tuo diletto legno, E coronarnii allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno. Si rade volte, Padre, ве ne coglie, Per trionfar o Cesare o poeta (Colpa e vergogna dell' umaue voglic), Che partorir letizia...