...volta l'ombra, che, per sua difesa, La gente con ingegno e arto acquista. 1 1" E come giga e arpe, in tempra tesa Di molte corde fan dolce tintinno A tal da cui la nota non é intesa; Così dai lumi che lì m'apparinno S'accogliea per la Croce una melode, Che mi rapiva senza...

...in tempra tesa Di molte corde fan dolce tintinno A tai da cui la nota non è intesa; 120 Così dai lumi che lì m'apparinno S'accogliea per la Croce una melode, Che mi rapiva senza intender l' inno. 123 Ben m'accorsi io ch'ella era d'alte lode, Però che a me venia: risurgi...

...Non pur di là da noi, ma certo io eredo Che solo il fattor suo tutta la goda. (DANTE, Parai. XIV) E come giga ed arpa , in tempra tesa Di molte corde,...tintinno A tal da cui la nota non è intesa ; Così da'lumi che lì m'apparinno S'accogliea per la croce una melode , Che mi rapiva senza intender l'mno....

...ch'esser non può nota S» non coHi dove 'l gioir s' insempra. E non men bella di questa è l' altra : E come giga ed arpa in tempra tesa Di molte corde, fan...dolce tintinno A tal da cui la nota non è intesa; Cosi da' lumi che lì m' apparinno, S' accogliea per la croce una melode Cbe mi rapiva senza intender...

...fissure, Filtre tout doucement dans une chambre obscure Où l'on se défendait de la chaleur de l'air ; E come giga ed arpa in tempra tesa Di molte corde, fan...cui la nota non è intesa. Così da' lumi, che lì m' apparinno, S' accogliea per la Croce una melòde. Che mi rapiva senza intender l' inno. Ben m' accors'...

...Grands, petits, et changeant et d'aspect et de formes, Les atomes des corps voltigent quelquefois E come giga ed arpa in tempra tesa Di molte corde, fan...cui la nota non è intesa. Così da' lumi, che lì m' apparinno, S' accogliea per la Croce una melòde. Che mi rapiva senza intender l' inno. Ben m' accors'...

...onde si lista Ut Tal volta l' ombra, che, per sua difesa, La gente con ingegno ed arte acquista. E come giga ed arpa, in tempra tesa Di molte corde,...dolce tintinno A tal, da cui la nota non è intesa; 120 Cosi da' lumi, che li m' appnrinno, S' accogliea per la croce una melode, Che mi rapiva senza intender...

...formes, Les atômes des corps voltigent quelquefois E come giga ed arpa in tempra tesa t ,.t -. .' . . Di molte corde , fan dolce tintinno A tal , da cui la nota non è intesa. '.i'.''.Così da' lumi , che lì m' apparinno , .; . , "' " | S' accogliea per la Croce una melòde....

...procediamo oltre. Al canto decimoquarto del medesimo Paradiso, al verso 118 e seguenti si legge: — E come giga ed arpa in tempra tesa Di molte corde fan...dolce tintinno A tal da cui la nota non è intesa; ec. — Ma prima di tutto, soffermandoci a giga, che cosa è mai la giga? Dubitiamo che questa parola...

...per sua difesa La gente con ingegno et arte acquista. 118 E come giga et arpa in tempra tesa Di molle corde fan dolce tintinno A tal, da cui la nota non è intesa; 121 Così da' lumi che lì m' apparinno S' accollie per la Croce una melode, Che me rapiva senza intender...