..., Che mugghia , come fa mar per tempesta , Se da eontrari venti è combattuto. La bufera infermai , che mai non resta , Mena gli spirti con la sua rapina ; Voltando , e percotendo gli molesta. Quando giungon d' avanti alla mina , 218 219 De sta povera gent d' ora e strafora El ghe...

...rose. Alla similitudine della burrasca mugghiante, seguita la deserizion del supplizio de' lussuriosi. La bufera infernal che mai non resta Mena gli spirti con la sua rapina, Voltando e pereotendo gli molesta. Quel rapina è gran lume di questo tratto: qui vale rapimento vorticoso, che...

...luogo d' ogni luce muto ; Che mugghia come fa mar per tempesta, Se da contrari venti è combattuto. iiitrca, Per sua bontatc il suo raggiar aduna Quasi specchiato in rapiña, Voltando e pereciendo li molesta. Quando giungon davanti alia ruina, Quivi le strida, il compianto...

...muto, Che mugghia, come fa mar per tempesta, Se da contrari venti è combattuto. 3o La bufera infornai, che mai non resta, Mena gli spirti con la sua rapina, Voltando e percotendo li molesta. Quando giuligon davanti alla ruina, Quivi le strida, il compianto e il lamento, 35 Bestemmian quivi...

...dans le chaos turbulent de ces mille faits qui se croisent, se pressent, s'appellent et se confondent. La bufera infernal, che mai non resta, Mena gli spirti...con la sua rapina, Voltando e percotendo li molesta. * ,' * Si, moins qu'à la chute du khalifat, les chefs pullulent; s'il n'ya plus à la fois des émirs...

...loco d' ogni luce muto, Che mugghia, come fa mar per tempesta, Se da contrari venti è combattuto. 30 La bufera infernal, che mai non resta, Mena gli spirti...la sua rapina ; Voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti alla ruina, Quivi le strida, il compianto e il lamento ; 35 Bestemmian quivi...

...air ; so I saw the shadows come, uttering wails, borne by that strife 16 of winds. Whereat I said : Mena gli spirti con la sua rapina ; Voltando e percotendo li molesta. Quando giungon davanti alia ruina, Quivi le strida, il compianto e il lamento : 35 Bestemmian quivi...

...luogo d'ogni Ilice muto, Che mugghia, come fa mar per tempesta, Se da contrarj venti è combattuto. 30 La bufera infernal, che mai non resta, Mena gli spirti con la sua rapina; Voltando e percotendo gli molesta. 33 Quando giungon davanti alla ruina, Quivi le strida, il compianto e '1 lamento; Bestemmiali...

...16 of winds. Whereat I said : Mena gli spirti con la sua rapina ; Voltando e percotcndo li molesta. Quando giungon davanti alla ruina, Quivi le strida, il compianto e il lamento : 35 Bestemmian quivi la virtù divina. Intesi, che a cosí fatto tormento Eran dannati i peccator...

...qui tue, autrement cil qui emble : Las! quand il m'en sovient, trestout li cors me tremble***. * « La bufera infernal, che mai non resta, Mena gli spirti con la sua rapina; Voltando e percolendo gli molesta. » Jnferno, cv ** « Corne d'autunno si levan le foglie. » etc. Ibid. cm *•*...