 | Giuseppe Rampini - 1852 - 212 pages
...pensando eh' io il fessi 3 per vòglia Di manicar,* di subito levarsi, 5 E disser : Padre, assai ci fio 6 men doglia? Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spòglia. Quetaimi 9 allor, per non farli più tristi : Quel dì, e 1' altro stemmo tutti muti : Ahi... | |
 | Dante Alighieri - 1852 - 810 pages
...per lo doliti-. 293 Di manicar, di subilo levorsi 60 E disser: Padre, assai ci sia men doglia Se lu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. G3 Quctaimi allor, per non farli più tristi: Quel dì, e l'altro stemmo lutti muti. Alii, dura terra,... | |
 | Paul Baron Drouilhet de Sigalas - 1852 - 674 pages
...bonheur n'a jamais fait un grand poëte (1). (1) Ce tercet rempli d'une tendresse si déchirante : Padre, assai ci fia men doglia Se tu mangi di noi ; tu ne vestiti Queste miscre carni, e tu le spoglia ! ces paroles des enfants d'Ugolin excitaient surtout... | |
 | John Latham - 1853 - 304 pages
...began to gnaw ; E quei pensando eh' i' '1 fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, E disser : padre, assai ci fia men doglia Se tu mangi di noi...ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. Quetami allor per non fargli più tristi : Quel dì e 1' altro stemmo tutti muti : Ahi dura terra,... | |
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - 386 pages
...la fine di questo dramma con un mistero, di cui niuno ha osato ancora penetrar l'orrore! E disser: Padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu ne spoglia! Tali parole, capaci di commovere le fredde mura di quella torre, fatta loro tomba , esprimono... | |
 | Dante Alighieri - 1853 - 546 pages
...nos corps1 ; tu nous as revêtus de ces misérables 1 . « .... Padre , assai ci fia men doglia Se tn mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. » C'est le fameux tercet qui, dit.on , excitait à un tel degré l'admiration et la sensibilité du... | |
 | Accademia lucchese di scienze, lettere ed arti - 1831 - 440 pages
...stesso . Ed essi tanto i figlj come i nepoii chiamavano lui padre . E disser: padre, assai ci Jìa men doglia, Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu ne spoglia. E cosi fa Auselmo, che era uno de' nepoii. ed Anselmuccio mio Disse, tu guardi si, padre,... | |
 | John Freccero - 1986 - 346 pages
...strong in verse 61 where the children, with devastating naivete, offer themselves to their father: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi:...ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia." (w. 61—63) "Father, it will be far less painful to us if you eat of us; you did clothe us with this... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - 396 pages
...dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io '1 fessi per voglia di manicar, di subito levorsi <1° e disser: 'Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi...ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia.' 63 Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perché... | |
 | Janine Bourriau - 1993 - 210 pages
...lo dolor mi morsi; ed ei, pensando che il fessi per voglia di manicar, di subito levorsi e disser: «padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi:...ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia». Moltiplichiamo la famiglia Ugolino per centinaia di migliaia ed otterremo un disastro troppo doloroso... | |
| |
Come un poco di raggio si fu messo Nel doloroso carcere, ed io scorsi Per quattro visi il mio aspetto stesso, Ambo le mani per dolor mi morsi ; E quei, pensando eh... 
