...riscossi, Quando mi prese, dicendomi: , Forse Tu non pensavi eh' io loico fossi/ 124 A Minòs mi portò; e quegli attorse Otto volte la coda al dosso duro,...si morse, 127 Disse: , Questi è de' rei del foco furo.7 Per eh' io là dove vedi son perduto, E sì vestito andando mi rancavo.» — 130 Quand' egli...

...dolente! come mi riscossi, Quando mi prese, dicendomi: ,Forse Tu non pensavi ch' io loico fossi.' 124 A Minos mi porto; e quegli attorse Otto volte la coda...per gran rabbia la si mor.se, 127 Disse: ,Questi è de1 reí del foco furo.' Per ch' io là dove vedi son perduto , E si vestito andando mi rancuro.»...

...riscossi, Quando mi prese, dicendomi: ,Forse Tu non pensavi ch' io loico fossi.' 124 A Minos mi portó; e quegli attorse Otto volte la coda al dosso duro,...gran rabbia la si morse, 127 Disse: ,Questi è de' reí del foco furo.' Per ch' io là dove vedi son perduto, E si vestito andando mi rancuro.» — 130...

...draai der spitse punt naar voren. Quando mi prese, dicendomi: Forse Tu non pensavi ch' io loico fossi ! A Minos mi porto: e quegli attorse Otto volte la coda...dosso duro; E, poi che per gran rabbia la si morse, Disse: Questi è de' rei del fuoco furo: Per ch'io la, dove vedi, son perduto, E s\ vestito andando...

...ik daar, waar gij mij ziet, verloren En dwaal ik jamrend met de omvlamde benden." A Minos mi portó: e quegli attorse Otto volte la coda al dosso duro; E, poi che per gran rabbia la si morse, Disse: Questi è de' rei del fuoco furo: Per ch'io la, dove vedi, son perduto, E si vestito andando...

...prese, dicendomi: Forse Tu non pensavi eh' io loico fossi ! A Minòs mi portò: e quegli attorse 125 Otto volte la coda al dosso duro; E, poi che per gran rabbia la si morse, Disse : Questi è de* rei del fuoco furo ; Perch' io là dove vedi son perduto , E sì vestito andando...

...prese, dicendomi: Forse Tu non pensavi oh' io loico fossi ! A Minos mi porto: e quegli attorse 125 Otto volte la coda al dosso duro; E, poi che per gran rabbia la si morse. Disse : Questi è de' rei del iüoco furo ; Perch' io là dove vedi son perduto , E si vestito andando...

...come mi riscossi, Quando m¡ prese, dícendomi: Forse Tu non pensavi eh' io loico fossi ! Л Miiios mi porto: e quegli attorse Otto volte la coda al dosso duro; E, poichè per gran rabbia la si morse, Disse: Quosti è de'rci del fuoco furo: Perch' io là dove vedi...

...di questa Cantica il conte Guido di Montefeltro dice: « Un de' neri Cherubini A Minós mi portò: e quegli attorse Otto volte la coda al dosso duro; E, poi che per gran rabbia la si morse, Di-sse : Questi è de' rei del fuoco furo. •» Dove ei giudica con la coda e se la morde per rabbia....

...ch'io loico fossi! 124 A Minos mi portò: e quegli attorse Otto volte la coda al dosso duro ; E poiché per gran rabbia la si morse, 127 Disse: Questi è de' rei del fuoco furo: Perch'io là dove vedi son perduto, E si vestito andando mi rancure. 130 Quand'egli ebbe...