...loro bellezza portare. E perö sappia ciascuno, ehe nulla cosa per legame musaico armonizzata si puö della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia." Man muss sich wundern, dass Shelley, der diesen Ausspruch wahrscheinlich kannte, sich trotzdem an eine...

...truth contained in Dante's well-known warning : ' Nulla cosa per legame musaico armonizzata si pu6 della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia' (Convito, i. 7). It is hardly necessary for me to say that I do not put forward the translations in...

...Dante himself (Convito i, 7): ' Sappia ciascuno che nulla cosa per legame musaico armonizzata si puo della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia.' None the 'less the ambition to produce a worthy version and delight in the work have allured one after...

...Dante himself (Convito I, 7): 'Sappia ciascuno che nulla cosa per legame musaico armonizzata si ptio della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e arrnonia.' None the less the ambition to produce a worthy version and delight in the work have allured...

...sarehhe sposta la loro sentenza colà dove elle non la potessouo colla loro hellezza portare. E però sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra trasmntare, senza rompere tntta sua dolcezza e armonia. E questa è la ragione per che Omero non si...

...Defence of Poetry : — " E pero sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico armonizzata si puo della sua loquela in altra trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E questa e la ragione per che Omero non si muto di greco in latino, come Paltre scritture che avemo da loro...

...against its translation : E per6 sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico armonizzata si puo della sua loquela in altra trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. 35 There is no disputing this judgement. You cannot carry the fine interactions of the words of one...

...tesi del suo autore, il quale, affidato più ch'altro dall'effetto della propria versificazione, dice: «che nulla « cosa per legame musaico armonizzata si può della sua « loquela in altra tramutare, che non si distrugga tutta « la sua dolcezza ed armonia. » (*) — II disegno del poema...

...lingua non è suscettibile di essere tradotta. Su questo punto Dante si mostra intransigente: «E però sappia ciascuno che nulla cosa per legame musaico...altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia»9. Presupponendo che il significato allegorico della sua canzone non perverrà alle orecchie...

...He remarks on the untranslated Homer and the ruptured poetry of the Psalms in Convivio 1.7.14—15: "Nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra transmutare sanza rompere tutta sua dolcezza ed armonia. E questa è la cagione per che Omero non si...