...quali la diversità de' luoghi ci fa essere divisi: De Vulg. El., i, 9. (Conv., n, 14.) Traduzioni. — Nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra tramutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E questa è la ragione per che Omero non si mutò...

...Nessuna traduzione dell' Iliade era nota al medio evo, come lo stesso DAME ci afferma quando scrive: «Sappia ciascuno che nulla cosa, per legame musaico...tutta sua dolcezza e armonia. E questa è la ragione, perchè OMERO non si mutò di greco in latino, come l'altre scritture che avemo da loro (Convivio....

...Chiesa, ivi. TRADUZIONE. — Delle traduzioni d'opere poetiche questa era l' opinione di Dante : « Sappia ciascuno , che nulla cosa per legame musaico...tutta sua dolcezza e armonia. E questa è la ragione perchè Omero non si mutò di greco in latino , come l'altre scritture che avemo da loro : e questa...

...Titelblatt kommen sollte: E perö sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico armonizzata si puö della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. Dante. Convito TI c. 7. Auf einem anderen beigeklebten Blatte sehen wir eine von Kraszewski gezeichnete...

...mente una sentenza del Convito : (2) « Nulla cosa per legame musaico ar« monizzata potersi dalla sua loquela in altra « trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza « e armonia ». Quindi nelle traduzioni poetiche cerco sopra tutto la dolcezza e l'armonia della nuova loquela...

...comandamento. Chè contro al loro volere, largo parlando dico sarebbe sposta la loro sentenza colà trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E questa è la ragione 95 per che Omero non si mutó di Greco in Latino, come Г altre scritture che avemo da loro : e questa...

...solenne ammonizione: « Sappia ciascuno, che nulla cosa per legame mosaico armonizzata si può dalla sua loquela in altra trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza e armonia» (Convito, i, 7). I primi traduttori della Divina Commedia ci sono dati dalle lingue affinissime alla...

...Titelblatt kommen sollte: E perö sappia ciascuno, ehe nulla cosa per legame musaico armonizzata si puö della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. Dante. Convito TI c. 7. Auf einem anderen beigeklebten Blatte sehen wir eine von Kraszewski gezeichnete...

...Dante, in his own positive way, has said the same : ' nulla cosa per legame musaico armonizzata si pu6 della sua loquela in altra trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza e armonia,' ' nothing that is harmonised by poetical connexion can be changed from its own language to another,...

...non ce n'erano; perfln lo sperarne pareva anzi follia. « Nulla cosa », dice Dante (Conv. I, 7), « per legame musaico armonizzata, si può della sua loquela in altra trasmutare sanza rompere tutta sua dolcezza e armonia; e questa è la ragione per che Omero non si mutò di greco...