E però sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra trasmutare sanza rompere tutta sua dolcezza e armonia. Ricerche e note dantesche - Page 82by Paget Jackson Toynbee - 1904Full view - About this book
| Gotthold Ephraim Lessing - 1845 - 134 pages
...Alighieri nel suo Convito (tratt. i.° cap. i.° p. 33, Milano, Foglia«H826) ci lasciò scritto: « che nulla cosa per legame musaico armonizzata si può...altra trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza e armonìa. » A che prò dunque assuefare la gioventù al cattivo gusto d'una costruzione strana e bizzarra... | |
| Dante Alighieri - 1848 - 460 pages
...titulus est Co n vi vi um (I, 7.): Sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musico*) armonizzata si puo della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E qucsta è la ragione per che Omero non si muta di greco in latino, come l'altre scritture che avemo... | |
| Dante Alighieri - 1857 - 626 pages
...sarehhe sposta la loro sentenzia colà dove elle non la potessono colla loro hellezza portare. E però sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico*...armonizzata si può della sua loquela in altra trasmutare sanza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E questa è la ragione per che Omero non si mutò di greco... | |
| Dante (Alighieri), Dante Alighieri - 1857 - 604 pages
...sposta la loro sentenzia colà dove elle non la potessono colla loro bellezza portare. E però sappin ciascuno, che nulla cosa per legame musaico* armonizzata si può della sua loquela in altra trasmutare sanza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E questa è la ragione per che Omero non si mutò di greco... | |
| Dante Alighieri - 1862 - 558 pages
...cosa per legume musaico (poetico) armonizzala, si può deliri sua loquela in altra trasmutare sanza rompere tutta sua dolcezza e armonia: e questa è la ragione per che Omero non si mulo di greco in latino, come l' altre scritture che av,mo da loro (dai greci). Ma Dante non da egli... | |
| Jacopo Ferrazzi - 1865 - 836 pages
...tesi del suo autore, il quale, affidato più ch'altro dall'effetto della propria versificazione, dice: che nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra tramutare, che non si distrugga tutta la sua dolcezza ed armonia. CONVITO. - Foscolo, Parallelo tra... | |
| Scipione Volpicella - 1876 - 556 pages
...sublimità, ed a tutto quello che in essa s'acchiude f Ed il divino Alighieri sentenziò nel Convito: Sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico...trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. Chiunque in effetto si è alquanto provato nel traslatare alcun componimento sì poetico come prosaico... | |
| Arthur Cayley Headlam (Bishop of Gloucester) - 1899 - 572 pages
...Quarterly Revicur. If Dante's dictum be true, that ' nulla cosa per legame musaico armonizzata si pu6 della sua loquela in altra trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza e armonia,' then the only chance for the translator of Dante is to ' reharmonize ' — and this we confidently... | |
| Dante Alighieri, Giacomo Poletto - 1883 - 260 pages
...mandatum est. MON., n1, 3. Sappia ciascuno , che nulla cosa per legame musaico armonizzata , si può dalla sua loquela in altra trasmutare , senza rompere tutta sua dolcezza e armonia... E questa è la ragione perchè i versi del Psaltero sono senza dolcezza di musica e d'armonia; chè essi furono trasmutati... | |
| Giacomo Poletto - 1886 - 404 pages
...quali la diversità de' luoghi ci fa essere divisi: De Vulg. El., i, 9. (Conv., n, 14.) Traduzioni. — Nulla cosa per legame musaico armonizzata si può della sua loquela in altra tramutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E questa è la ragione per che Omero non si mutò... | |
| |