...avete intetletto d' amore. Ed io a lui: Io mi son un che quandoAmore spira, noto, ea quel moda Gh' ei detta dentro vo significando. O frate, issa -vegg' io, diss' egli, il nodo Che il Notaio e Guittone e me ritenne Di qua dal dolce stil nuovo ch' io odo Io vedo ben come le vostre...

...D'autres s'insurgent, et suivent le précepte unique , infaillible, éternel, celui de Dante : .... lo mi son un che quando Amore spira, noto ed a quel modo Che detta dentro vo significando. Ils écrivent sous l'inspiration intérieure et sous la dictée de l'amour. Ainsi font tous les maîtres,...

...per le bocche il proverbio: non è bella, ma piace. Dante scrisse nel canto XXIV del Purgatorio: i Io mi son un che quando - Amore spira noto ed a quel modo -Che detta dentro vo significando. » E veramente tutto spirato da perfettissima virtù d'amore è questo sonetto, con cui ci fa intendere...

...per le bocche il proverbio: none bella, ma piace. Dante scrisse nel canto XXIV del Purgatorio: e Io mi son un che quando - Amore spira noto ed a quel modo -Che delta dentro vo significando. » E veramente tutto spirato da perfettissima virtù d'amore è questo...

...Trasse le nuove rime, cominciando : :<•• Donne, eh' avete intelletto d' amore. Ed io a lui : lo mi son un che quando Amore spira, noto ; ed a quel modo (ir ei delta dentro, vo significando. O frate, issa vegg'io, diss' egli, il nodo, ìi Che '1 Notaro...

...súmenles » — Dissen. 3. ^(цфя =• « prompte » -- Dissen. Cf. Dante, Furg. XXIV, 52: • .... I' mi son un. che quando Amore spira, noto, ed a quel modo Che detta dentro, vo significando. TtociÍEíoo; — Dissen: «carmina in pueros s. adolescentes ámalos scripta, qualia permulta erant...

...finire Trasse le nuove rime cominciando , « Donne ch'avete intelletto d'amore? » Ed io a lui: Io mi son un che, quando Amore spira noto, ed a quel...modo Che detta dentro vo significando. O frate, issa vegg'io, diss'egli, il nodo Che il Notaio e Guittone e me ritenne Di qua dal dolce stil nuovo eh' i'...

...l'ouvrage apprêté et précieux de mains infiniment savantes. Dante disait aussi : ... Io mi son un clic, quando Amore spira, noto, ed a quel modo Che detta dentro, vo significando3... C'est-à-dire qu'au lieu de ravauder des mots, il prê1. « Signer mio, abbiate buona...

...l'Italie, cherche avec eux et marche dans leur piste, quand il murmure dans un sentier fleuri : ... lo mi son un che, quando Amore spira, noto ed a quel modo Ch'ei detta dentro, va significando. « Quand Amour soupire au-dedans de moi, il me au quelque chose...

...il Cochin : la migliore definizione dello stil nuovo l' ha data Dante stesso nei famosi versi : Io mi son un, che, quando amore spira,, noto, ed, a quel modo che detta dentro, vo significando. Ora io domando dove si appiatti, in questi versi, l' idealismo o il simbolismo cristiano. Peggio se...