 | Dante Alighieri - 1921 - 600 pages
...lingua a trattare, come si converrebbe, di ciò; la terza si è che, posto che fosse l'uno e l' altro, non è convenevole a me trattare di ciò, per quello...converrebbe essere me laudatore di me medesimo (la quale cosa è al postutto biasimevole a chi lo fa) : e però lascio cotale trattato ad altro chiosatore.... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 1038 pages
...ció ; la terza si è che, posto che fosse l'uno e l'altro, non e convenevole a me trattare di ció, per quello che, trattando, converrebbe essere me laudatore di me medesimo, la quale cosa è al postutto biasimevole a chi lo fae ; e pero lasoio cotale trattato ad altro chiosatore.... | |
 | Dante Alighieri - 1922 - 234 pages
...lingua a trattare come si Converrebbe di tiò; la terza si è che, 15 posto che fosse l'uno e l'altro, non è convenevole a me trattare di ciò, per quello...converrebbe essere me laudatore di me medesimo, la quale cosa è al postutto biasimevole, a chi lo fae; e però lascio cotale trattato ad altro ch1osatore.... | |
 | Dante Alighieri - 1922 - 220 pages
...lingua a trattare come si converrebbe di ciò; la terza si è che, 15 posto che fosse l'uno e l'altro, non è convenevole a me trattare di ciò, per quello...converrebbe essere me laudatore di me medesimo, la quale cosa è al postutto biasimevole a chi lo fae; e però lascio cotale trattato ad altro chiosatore.... | |
 | Dante Alighieri - 1922 - 410 pages
...lingua a trattare, come si converrebbe, di ciò : la terza si è che, posto che fosse l'uno e l'altro, non è convenevole a me trattare di ciò, per quello...che, trattando, converrebbe essere me laudatore di una medesimo, la quale cosa è al postutto biasimevole a chi lo fae : le però lascio cotale trattato... | |
 | Dante Alighieri - 1928 - 248 pages
...lingua a trattare come si converrebbe di ciò ; la terza si è che, posto 15 che fosse l'uno e l'altro, non è convenevole a me trattare di ciò, per quello...converrebbe essere me laudatore di me medesimo, la qual cosa è al postutto*t5ias1^a-0.v mevole a chi Io fae ; e però lascio cotale trattato adjajtrp chiosatore.... | |
 | Luigi Valli - 1928 - 468 pages
...Rachele », cioè di Beatrice. Terza ragione : « I/a terza si è che posto che fosse l'uno e l'altro, non è convenevole a me trattare di ciò, per quello...converrebbe essere me laudatore di me medesimo, la quale cosa è al postutto biasimevole a chi lo fae ; e però lascio cotale trattato ad altro chiosatore... | |
 | Bruno Cerchio - 1988 - 272 pages
...lingua a trattare come si converrebbe di ciò; la terza si è che, posto che fosse l'uno e l'altro, non è convenevole a me trattare di ciò, per quello...converrebbe essere me laudatore di me medesimo, la quale cosa è al postutto biasimevole a chi lo fae; e però lascio cotale trattato ad altro chiosatore.... | |
 | 1905 - 1028 pages
...ció ; la terza si è che, posto che fosse Г uno e l'altro, non è convenevole a me trattare di cío, per quello che, trattando, converrebbe essere me laudatore di me medesimo, la qual cosa è al postutto biasimevole a chi lo fae » (XXVIII). Che vuol dir ciö ? Ad eccezione délia prima... | |
| |
... a trattare, come si converrebbe, di ciò; la terza si è che, posto che fosse l'uno e l'altro, non è convenevole a me trattare di ciò, per quello che, trattando, converrebbe essere me laudatore di me medesimo, la quale cosa è al postutto biasimevole... 
