...eletto del Beato Ubaldo, Fertile costa d' alto monte pende Di quella costa... nacque al mondo un Sole... Però chi d' esso loco fa parole Non dica « Ascesi...direbbe corto ; Ma « Oriente » se proprio dir vuole. E S. Bonaventura « Sub apertione sexti sygilli vidi, « ait loannes in Apocalypsi, alterum Angelum,...

...dov' ella frange Piü sua rattezza, nacque al mondo un sole, /o Come questo tal volta di Gange. Pero chi d' esso loco fa parole Non dica Ascesi, che direbbe corto, Ma oriente, se proprio dir vuole. Non era ancor molio lontan dall' orto, /f Ch' e' comincib afar sentir la terra Delta sua gran virtufe...

...Francis is shown rising like a sun — Nacque al mondo un Sole, Come fa questo tal volta di Gange. Per6 chi d' esso loco fa parole Non dica Ascesi, che direbbe corto, Ma Oriente, se proprio dir vuole.2 Dominic is called with marvellous felicity — L' amoroso drudo Della fede Cristiana, il santo...

...dov'ella frange Più sua rattezza, nacque al mondo un Come fa questo Ulvolta di Gange. Pero chi d'esso loco fa parole Non dica Ascesi, che direbbe corto, Ma oriente, se proprio dir vuole. Non era ancor molto lontan dall'orto Ch'e' cominciö a far sentir la térra ™ Imc. u. ,.„- nlDA6lla...

...frange Piu sua rattezza, nacque al mondo un sole, Come fa questo talvolta di Gange. Perd chi d'esso loco fa parole, Non dica Ascesi, che direbbe corto, Ma Oriente, se proprio dir vuole. Paradise, XI, 49. Upon that side Where it doth break its steepness most, arose A sun upon the world,...

...italiani, Francesco d'Assisi, quel sole rutilante, onde l'Alighieri vuole che chiunque «... d'esto loco fa parole Non dica Ascesi, che direbbe corto, ma oriente se proprio dir vuole» e Padre Lodovico da Casoria, vissuto fra noi, sino ad ieri, il cui sorriso abbiam tuttora negli occhi,...

...dov' ella frange Più su rattezza, nacque al monde un Sole Come fa questo tal volta di Gange. Perb chi d' esso loco fa parole Non dica Ascesi, che direbbe corto, Ma oriente se proprio dir vuole.• II. ITALY, in the twelfth century, presented a condition of things resembling in some important points...

...polysemous significance implicit in the etymology of the name of St. Francis' birthplace. Però chi d'esso loco fa parole Non dica "Ascesi," che direbbe corto, Ma "Oriente," se proprio dir vuole. [Par. 11.53-5] Therefore let him who makes mention of that place not say Ascesi ("I rose"), for he...

...signifier to the signified that informs the etymological play on Assisi/Ascesi/ Oriente: "Però chi d'esso loco fa parole, / non dica Ascesi, che direbbe corto, / ma Oriente, se proprio dir vuole" ("Therefore let him who speaks of this place not say Ascesi,' which would be to say too little, but...

...says of Francis's birth, nacque al mondo un sole, come fa questo talvolta di Gauge., Pero chi d'esso loco fa parole, non dica Ascesi, che direbbe corto, ma Oriente, se proprio dir vuole (a sun rose on the world, even as this is wont lo rise from Ganges. Therefore let him who talks of...