...Lui, che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che mossa da lieto...fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla. Sedotta dalle cose attuali e dagli appetiti dei sensi, si pascerebbe dei beni terreni, travierebbe...

...gli sorgevano in mente nel grande assunto che comprende l'universo. L'anima esce dalle mani di Dio, che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla Che piangendo e ridendo pargoleggia (6). La spera del sole scherza a guisa di fanciullo (7). Le Fiorentine sfacciate saran punite pria...

...nel mezzo , si fermò , e noi con esso; e fattosi ritto insolitamente sulla persona, cominciò: Esce di mano a lui che la vagheggia Prima che sia, a guisa...di fanciulla Che piangendo e ridendo pargoleggia, L' anima semplicetta che sa nulla, Salvo che mossa da lieto Fattore Volentier torna a ciò che la trastulla....

...mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia Ed io te ne sarò or vera spia. Esce di mano a lui, che la vagheggia Prima che sia, a guisa...di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L' anima semplicetta che sa nulla; Salvo che, mossa da lieto fattore, Volontier torna a ciò che la...

...mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si chieggia ; Ed io le ne sarò or vera spia. Esce di mano a lui che la vagheggia, Prima che sia, a guisa...di fanciulla Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto Fattore, Volentier torna a ciò che la...

...umana, quando è là per esporre il primo ingresso di lei nella vita fa uso delle seguenti parole: L' anima semplicetta, che sa nulla. Salvo che, mossa...fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla. Il trastullo, il diletto, o, che è lo stesso, la impressione piacevole, la imagine dilettosa attrae...

...the lover to his soul. Petrarch evokes Dante's exposition of the development of the human soul: Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa...di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, 1'anima semplicetta che sa nulla . . . (Purg. XVI, 85-88) (From his hand who regards it fondly before...

...nature that it inherits from its joyful Creator by turning eagerly to all that gives it delight': Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa...di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, I'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a cio che la trastulla....

...mondo presente disvia, in voi è la cagione, in voi si cheggia; e io te ne sarò or vera spia. ** Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa...di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, #7 l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che...

...depiction of the soul "pargoletta et sciolta" recalls Dante's own representation of the infant soul: Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa...di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, 1'anima semplicetta che sa nulla . . . (Purg. XVI, 85-88) [From His hands, who fondly loves it before...