...TORQUET AOKNS CIRCtJM Et RAPIDBS VORAT AEQUORE VORTEX Compare Dante, In fern. 26. 137: "che dalla nuova terra un turbo nacque, e percosse del legno il primo canto, tre volte il fé' girar con tutte 1' acque ; alla quarta levar la poppa in suso, e la prora ire in giù, com' altrui...

...Quanto veduta non n' aveva alcuna. Noi ci allegrammo ; e tosto tornò in pianto : Ché dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo...suso, E la prora ire in giù, com' altrui piacque, Infin che '1 mar fu sopra noi richiuso. (Liferno.) (2) O superbi Cristian, miseri, lassi, Che, della...

...turbo nacque, ' E percosse del legno il primo canto. 139 Tre volte il fé' girar con tutte I' acquo, Alla quarta levar la poppa in suso , E la prora ire in giù, conr altrui piacque, 142 Infin che il mar fu sopra noi richiuso.» riore fosse coperto dalle acque)....

...naar 't de' Ander kon behagen. •42- „Tot boven ons de zee weer werd gesloten." Chè dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo...Tre volte il fe girar con tutte l'acque; Alla quarta Ie var la poppa in suso, E la prora ire in giü, com' altrui piacque, Infin che 'l mar ra sopra noi...

...tanto, Quanto reduta non ne aveva aleuna. Noi ci allegrammo, e tosto tornó in planto; Chè dalla nuova terra un turbo nacque, E percosse del legno il primo canto. Tre volte il fe girar con tutte Pacque, Alia quarta levar la poppa in suso, E la prora ire in giù, com'altrui piacque, lu lin ch '1...

...alta tanto quanto veduta non avèa alcuna. '35 Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; ché de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. '3s that men should not pass beyond. On the right hand I left Seville, on the other I had already left...

...parvemi alta tanto quanto veduta non ave'a alcuna. Noi ci allegrammo, e tosto torn6 in pianto; die de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. Tre volte il f6 girar con tutte l'acque; a la quarta Icvar la poppa in suso e la prora ire in giu, com' altrui piacque,...

...se habría perdido en él. Una montaña apareció de repente en las olas: ...che della nuova térra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. Tre volte Ufe' girar con tulle l'acque; alia quarta levar la poppa in suso, e la prora iré in giú, com 'attrui...

...turbo nacque e percosse del legno il primo canto. l38 Tre volte il fé girar con tutte l'acque; a la quarta levar la poppa in suso e la prora ire in giù, coni' altrui piacque, ''" infin che '1 mar fu sovra noi richiuso." The night already had surveyed the...

...alta tanto quanto veduta non avèa alcuna. '" Noi ci allegrammo, e tosto tornò in pianto; che de la nova terra un turbo nacque e percosse del legno il primo canto. o8 Tre volte il fé girar con tutte l'acque; a la quarta levar la poppa in suso e la prora ire in giù,...