...Virgilio. 34. a ca: a casa: mi riconduce nel mondo per questo viaggio tutto fuor del moderno usoMa quello ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole...ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, 63 Ti si farà, per tuo ben far, nimico: Ed è ragion; che tra gli lazzi sorbi Si disconvien fruttare...

...opera cìns mala suni. (2) Ma quell'ingrato popoin maligno, Che discese di Fiesole ab antico E iiene ancor del monte e del macigno , Ti si farà per tuo ben far nimico ece. Inf. e. 15. v. 61. 176 fatto è; Ja quali: massi immilli te mtende inducere gli uomini a scienza...

...fonnarono la matrid^rariza. Cfr. (?. I ill. I, 7, 9. 35 eg.; li, :¡; III. 1. occ. Brunette Latino us e tiene ancor del monte e del macigno, ti si farà, per tuo bon far, nemico : ed è ragion, che tra li lazzi sorbí tío si disconvien fruttar lo dolce fico. Vecchia...

...fossi sì per tempo morto, veggendo il ciclo a te così benigno, dato t'avrei a l'opera conforto. 60 Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole...ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, 6J ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, che tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare...

...divino, che stanno entrambi nella pista dell'Essere: "Ma quello ingrato popolo maligno, / che discese dì Fiesole ab antico, /e tiene ancor del monte e del macigno, /ti si farà, per tuo ben far, nemico: / ed è a ragion" — sentenzierà Brunetto — perché il "dolce fico" non può fruttificare...

...when I did, seeing how Heaven held you in its favor, I would bave cheered vou on in all vour work. Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole...ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi;...

...the lovely life; 57 had I not passed away just when I did, seeing how Heaven held you in its favor, Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole...ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, 63 ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, che tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare...

...warnmg him agamst the lusts of the Fiesolans: Ma quello mgrato popohi maligno che discase di Fiasole ab antico. e tiene ancor del monte e del macigno, ti si tara. per tuo hen lar. nunico; ed è ragion. che tra li lazzi sorhi si disconvien fruttare al dolce...

...non fossi sì per tempo morto, veggendo il ciclo a te così benigno, dato t'avrei all'opera conforto. Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole...monte e del macigno, ti si farà, per tuo ben far, nemico: ed è ragion, chè tra li lazzi sorbi si disconvien fruttar lo dolce fico. Vecchia fama nel...

...in Inferno 15 now with Brunetto Latini as spokesperson, and they frame a very similar discourse:13 "Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole...ancor del monte e del macigno, Ti si farà, per tuo benfar, nimico ..." ["But that thankless, malignant people, who of old came down from Fiesole, and...