...linea 18: r^JjJlg *-«4>«J| vi* fcj*«l Uaüo >ss«¿ *«»»lf vke *4i¿!> r*-° (2) Par., II, 23-24: E forse in tanto, in quanto un quadrel posa E vola e dalla noce si dischiava. Par., V, 91-92: E si come saeta, che nel segno Percuote pria che sia la corda queta. (3)...

...was bearing us as swiftly as ye see the heavens revolve. Beatrice in suso, ed io in lei guardava; 22 e forse in tanto, in quanto un quadrel posa, e vola, e dalla noce si dischiava, giunto mi vidi ove mirabil cosa 25 mi torse il viso a sè; e però quella, cui non potea...

...Dante li percorre accorgendosene, sì ch' egli può darcene un' idea. Invero, egli sale alla Luna « forse in tanto in quanto un quadrel posa e vola e dalla noce si dischiava »; entra in Mercurio « come saetta che nel segno percote, pria che sia la corda quieta...

...regno cen portava Veloci, quasi come il ciel vedete. Beatrice in suso, ed io in lei guardava : 2'E forse in tanto, in quanto un quadrel [posa E vola e dalla noce si dischiava, Ginnto mi vidi ove mirahil cosa 25 Mi torse il viso a sé ; e però quella, Cui non potea...

...deiforme regno cen portava veloci quasi come '1 ciel védete. Beatrice in suso, e io in lei guardava ; e forse in tanto in quanto un quadrel posa e vola e da la noce si dischiava, giunto mi vidi ove mirabil cosa mi torse il viso a se ; e perô quella oui...

...deiforme regno cen portava Veloci, quasi come il ciel vedete. 22 Beatrice in suso, ed io in lei guardava; E forse in tanto, in quanto un quadrel posa E vola e dalla noce si dischiava, 25 Giunto mi vidi ove mirabil cosa Mi torse il viso a sè; e però quella, Cui non potea...

...deiforme regno cen portava veloci, quasi come il ciel vedete. Beatrice in suso, e io in lei guardava; 22 e forse in tanto in quanto un quadrel posa e vola e della noce si dischiava, giunto mi vidi ove mirabil cosa 25 mi torse il viso a sé; e però quella,...

...primi sec. S. 109. Ne „o" si tosto mai, ne „i" si scrisse, Com'ei s'accese ed arse, Inf. 24, 100. E forse in tanto, in quanto un quadrel posa E vola e dalla noce si dischiava, Giunto mi vidi ove mirabil cosa Mi torse il viso a se, Par. 2, 23. Yotro dia . . . abro...

...deiforme regno cen portava veloci quasi come '1 ciel vedete. 2l Beatrice in suso, e io in lei guardava; e forse in tanto in quanto un quadrel posa e vola e da la noce si dischiava, 24 giunto mi vidi ove mirabil cosa mi torse il viso a sé; e però quella...

...Seventeenth Century (Columbus: Ohio State University Press, 1981). 6 See Paradiso, Canto 2, vv. 23-24: "e forse in tanto in quanto un quadrel posa / e vola e da la noce si dischiava" [And in such space perchance as strikes a bolt / And flies, and from the notch...