 | Jenaro Talens - 2000 - 438 pages
...evaporarse, aparece en el verso ovidiano como abeo, sinónimo exacto de exeo. (L. Harvey, op. di.) 200 Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e noche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre, m quell'ana sanza tempo... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 pages
...sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e f1oche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - 332 pages
...Philoctete walk perfectly straight31 but, at the very end of it, he undergoes a significant metamorphosis: "Diverse lingue, orribili favelle, / parole di dolore,...facevano un tumulto, il qual s'aggira / sempre in quell'aura sanza tempo tinta." "The sufferer was cured now. He walked very straight" (274) / "And then... | |
 | Eva Hölter - 2002 - 360 pages
...lautet: „Diverse lingue, orribili lavelle, / parole di dolorc. accenti d'ira. / voci alte e lloche, e suon di man con elle / facevano un tumulto. il qual s'aggira sempre in quell' aura sanza tempo tinta, / come la rena quando turbo spira." (Inf. III. 25-30) 122 Lessing: Briefe,... | |
 | Derek B. Scott Chair of Music University of Salford - 2003 - 270 pages
...sospiri, pianti e alti guai risonavan per 1'aere san2a stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore,...elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura san2a tempo tinta, come la rena quando turbo spira. EXAMPLE 6.n. Dante Symphony, bars 410-13... | |
 | Pietro Ardito - 2004 - 582 pages
...terribile quadro dell'Inferno, pennelleggiato dall'Alighieri, ci rappresenta: [•••] sospiri, pianti e alti guai [•••]• Diverse lingue, orribili...d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle"; ma non si ha l'assoluta negazione, la quale perché priva di forme, non sarebbe potuta essere rappresentata.... | |
 | Franziska Ehinger - 2004 - 272 pages
...sospiri, pianti ed alti guai/ Risonavan per l'aer senza stelle,/ Perch'io al cominciar ne lagrimai./ Diverse lingue, orribili favelle,/ Parole di dolore,...accenti d'ira,/ Voci alte e fioche, e suon di man con eile,/ Facevano un tumulto, il quäl s'aggira/ Sempre in quell'aura senza tempo tinta [...]." (1,36).... | |
 | Agostino Roncallo - 2006 - 84 pages
...un liceo cittadino. Il professore aveva appena terminato di leggere i seguenti, bellissimi, versi: «Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore,...fioche, e suon di man con elle, facevano un tumulto, il quale s'aggira sempre in quell'aura senza tempo tinta, come la rena quando il turbo spira»28. Ciò... | |
 | Gayle R. Nunley - 2007 - 280 pages
...unambiguously as an arrival in hell: "el barco se convierte en antro donde, como el Dante, se oyen 'Diverse lingue, orribili favelle, / parole di dolore,...d'ira, / voci alte e fioche e suon di man con elle' (6) [The ship transforms into a cavern where, as in Dante, there can be heard 'strange languages, horrible... | |
 | Elena Lombardi - 2007 - 393 pages
...roars and echoes throughout the cantos in different sound shapes, and it is thus described in canto 3: Diverse lingue, orribili favelle parole di dolore,...elle facevano un tumulto il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo spira. (25—7) [Strange tongues, horrible... | |
| |
Con lieto volto, ond' io mi confortai, Mi mise dentro alle segrete cose. Quivi sospiri, pianti ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte... 
