...voce si discerne, Quando una è ferma, e 1' altra va e riede ; Vid' io in essa luce altre lucerne 7 Muoversi in giro più e men correnti Al modo, credo, di lor visle eterne. Di fredda nuhe non disceser venli 8 0 visibili, o no. lanto festini, Che non paressero...

...discerne, Quando una è ferma e 1' altra va e riede; 19. Vid' io in essa luce altre lucerne Moversi in giro più e men correnti, Al modo, credo, di lor viste interne. VENKRE. AMOROSI. PARADISO Vili. 25 — 54. CARLO MARTELLO. 25. A chi avesse quei lumi divini...

...fiamma favilla si vede, E come in voce voce si discerne, Quanri' una è ferma e l' altra va e riede; Vid' io in essa luce altre lucerne Muoversi in giro...men correnti, Al modo, credo, di lor viste eterne. Di fredda nube non disceser venti, O visibili o no, tanto festini, Che non paressero impediti e lenti...

...essa luce altre lucerne ' Muoversi in giro più o men correnti, Al modo, credo, di lor viste eterne.8 Di fredda nube non disceser venti, O visibili o no, tanto festini, * Che non paressero impediti e lenti A chi avesse quei lumi divini Veduto a noi venir, lasciando '1 giro Pria...

...favilla si vede, E come in voce voce si discerne, Quand' una è ferma e l' altra va e riede; Vii!' io in essa luce altre lucerne Muoversi in giro più e men correnti, 20 Al modo, credo, di lor viste eterne. Di fredda nube non disceser venti, O visibili o no, tanto festini,...

...fiamma favilla si vede, E come in voce voce si discerne, Quando una è ferma, e l' altra va e riede, Vid' io in essa luce altre lucerne Muoversi in giro...men correnti , Al modo, credo, di lor viste eterne. CHANT HUITIEME Le monde crut, au temps de son profane cycle, Que la belle Cypris, du troisième épicycle...

...favilla si vede, E come in voce voce si discerne, .Quando una è ferma, e 1' altra va e riede ; Vid'io in essa luce altre lucerne Muoversi in giro, più...men correnti Al modo, credo, di lor viste eterne. La terza pregevol comparazione dell' ultima cantica trovasi nel luogo del canto IX, in cui finge Dante...

...fiamma favilla si vede, E come in voce voce si discerite, Quando una è ferma e 1' altra va e riede ; Vid' io in essa luce altre lucerne Muoversi in giro più e men correnti, 20 Al modo, credo, di lor viste eterne. * Di fredda nube non disceser venti, v. 9i. Il Witte aecoltò...

...adunque, Vid'io in essa luce altre lucerne (chiava il concetlo : vede le lucerne nella luce) IHuoversi in giro, più e men correnti, Al modo, credo, di lor viste eterne: cioè, sfcondo il loro più о meno vedere in Dio ; che è la forma délia maggiore e minore bealitudine....

...luce altre lucerne Muoversi in giro, più о men correnti, Al modo, credo, di loi1 viste eterne. 8. Di fredda nube non disceser venti, O visibili o no, tanto festini, Che non paressero impediti e lenti 9. A chi avesse quel lumi divini Vedoto a noi venir, lasciando il giro Pria...