...upadku i zguby, nie domów tylko, ale miast i pospolitych rzeczy: Sempre la confusion delle personę Principio fu del mal della cittade, Come del corpo il cibo che s'appone'). Poprzednio, już w jednym ustępie Piekła, podawał jako przy czynę nieszczęść Florencyi...

...Sarìansi i Cerchi nel pivier d' Acone, E forse in Valdigreve i BuondelmontL 67 Sempre la confusion delle persone Principio fu del mal della cittade, Come del corpo il cibo che &' appone ; 70 E cieco toro più avaccio cade Che 'l cieco agnello; e molte volte taglia Più e meglio...

...Dante (il quale delle cose della sua Firenze giudicava per l'appunto come di quelle d'Atene Archino), " principio fu del mal della cittade, come del corpo il cibo che s'appone „. Ma la nostra epigrafe, fatta ragione dei concetti dominanti, toglie ogni nota di soverchia...

...Luni è ricordata da Dante per bocca di Cacciaguida nel canto XVI del Paradiso : Sempre la confusion delle persone principio fu del mal della cittade, come del corpo il cibo che s'appone : e cieco toro più avaccio cade che '1 cieco agnello, e molte volte taglia più e meglio...

...mio vedere, o mal si esprime o mal pensa. Perché dato pure e non concesso che Sempre la confusici! delle persone Principio fu del mal della cittade, Come del corpo il cibo che s' appone : E cieco toro più avaccio cade Che cieco agnello, e molte volte taglia Più e meglio una...

...as we find it in John Adams or in Dante (note the ideal of Cincinnatus in both): Sempre la confusion delle persone principio fu del mal della cittade, come del corpo il cibo che s' appone. Ever was mingling of persons the source of the city's woes, as piled-on food is of the body's....

...mit eingewanderten Bauern und Adelsfamilien polemisiert. So Parad. XVI, 67:501 Sempre la confusion delle persone Principio fu del mal della cittade, Come del corpo il cibo ehe s'appone. In Volksvermischung fand man immer schon Den ersten Keim zu einer Stadt Verfalle, Wie...

...cioè imperiale; essendo nato a' suoi tempi il ghibellinismo e il guelfismo. 67. Sempre la cont'usion delle persone Principio fu del mal della cittade, Come del corpo il cibo che s'appone. Come del vostro il cibo, Buti. 71 e molte volte taglia Più e meglio una, che le cinque spade....

...Conti: Sariensi i Cerchi nel pivier d'Acone, E forse in Valdigrieve i Buondelmonti. Sempre la confusion delle persone Principio fu del mal della cittade, Come del corpo il cibo, che s'appone. E cieco toro più avaccio cade, Che cieco agnello: e molte volte taglia Più e meglio una,...