...— Vidi genti fangose in quel pantano Ignude tutte, e con sembiante offeso. Questi si percotean noil pur con mano, Ma con la testa, e col petto, e co' piedi, Troncandosi co' denti a brano a brano. * * * * # Cosi girammo della lorda pozza Grand' arco tra la ripa secca e 1 mezzo, Con gli occhi volti...

...genti fangose iu qucl pantaao Ignude tutte, e con sembiante offeso. Quest! si percotean uon pur eon mano, Ma con la testa, e col petto, e co' piedi, Troncandosi oo' denti a brano a brano. * * • • • Cosi girammo della lorda pozza Grand' arco tra la ripa secea...

...de la tête, de la poitrine et des pieds. Elles se déchiquetaient pièce à pièce ii belles dents. Questi si percotean, non pur con mano, Ma con la testa...co' piedi , Troncandosi co' denti a brano a brano. Lo buon maestro disse; Figlio, or vedi L'anime di color, cui vinse l'ira ; E anche vo' che tu per certo...

...fossi figura di sigillo A' privilegi venduti e mendaci, Ecco alcuni tratti rimarcabili per evidenza : Questi si percotean non pur con mano, Ma con la testa e col petto e coi piedi, Troncandosi co' denti a brano a brano. Quando incontrammo d'anime una schiera Che venia...

...mendaci, Ond'io sovente arrosso e disfavillo. Ecco alcuni tratti rimarcabili per evidenza : • • Questi si percotean non pur con mano, • Ma con la testa e col D'etto e coi piedi, Troncandosi co' denti a brano a brano. • Quando incontrammo d'anime una scbiera...

...regardais, attentif, je vis dans ce bourbier des gens tout nus, couverts de fange, le visage cnurrouce. S8 Questi si percotean , non pur con mano , Ma con la testa e col petto e co' piedi , Troncandosi coi denti a brano a brano. . *' Lo buon Maestro disse : Figlio, or vedi L' anime di color cui vinse...

...Descendu au pied de ces malignes pentes grises, ce triste ruisseau y engendre un marais nommé Styx. S8 Questi si percotean, non pur con mano, Ma con la testa e col petto e co' piedi, Troncandosi coi denti a brano a brano. 39 Lo buon Maestro disse : Figlio, or vedi L'anime di co|or cui vinse l'ira...

...mirar mi stava inteso, Vidi genti fangose in quel pantano Ignude tutte, e con sembiante offeso. Ili Questi si percotean non pur con mano, Ma con la testa , e col petto , e coi piedi , Troncandosi co' denti a brano a brano. II* Lo buon maestro disse: figlio, or vedi L'anime...

...Descendu au pied de ces malignes pentes grises, ce triste ruisseau y engendre un marais nommé Styx. 38 Questi si percotean, non pur con mano, Ma con la testa e col petto e co'piedi, Troncandosi coi denti a brano a brano. 59 Lo buon Maestro disse : Figlio, or vedi L'anime...

...disceso. CAUTO SETTIMO. 03 Vidi genti fangose in quel pantano, 110 Ignnde tutte e con sembiante offeso. Questi si percotean, non pur con mano, Ma con la testa e col petto e co' piedi , Troncandosi coi denti a brano a brano. Lo buon Maestro disse: Figlio, or vedi i» L' anime di color cui vinse l'...