 | Domenico Bongiovanni - 1858 - 418 pages
...un colle giunto, La' ove terminava quella valle, Che m' avea di paura il cor compunto; I.» tiuardai in alto, e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta, Che meaa dritto altrui per ogni calle. I8 Allor fu la paura un poco queta, Che nel lago del con m' era... | |
 | 1858 - 488 pages
...riposare non sulla fresca verdura del Parnaso, ma atl'ombra di esso : mentre le spatle del calle erano Vestite già de' raggi del pianeta Che mena dritto altrui per ogni ralle: sarebbero ingiuste poi pel poela di Lucania che consecrò l'opera sua in benefizio di coloro... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - 634 pages
...fui al piè d' un colle giunto, Là ove terminava quella valle, Che m' avea di paura il cor compunto; Guardai in alto, e vidi le sue spalle Vestite già...del pianeta, Che mena dritto altrui per ogni calle. Allor fu la paura un poco queta, Che nel lago del cor m' era durata La notte, ch' i' passai con tanta... | |
 | L. Ratisbonne - 1859 - 324 pages
...giunto, Là ove terminava quella valle, Che m' avea di paura il cor compunto; Guardai in alto, e vidi Ie sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta, Che mena dritto altrui per ogni calle. Allor fu la paura un poco queta, Che nel lago del cor m' era durata La notte, ch' i' passai con tanta... | |
 | Giovanni Battista Bronzini - 1987 - 540 pages
...piè d'un colle giunto, / là dove terminava quella valle / che m'avea di paura il cor compunto, / guardai in alto e vidi le sue spalle / vestite già...de' raggi del pianeta / che mena dritto altrui per ogne calle» ( 13-18). La luce dilegua le tenebre e scaccia gli animali della «selva oscura». Analogamente... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - 396 pages
...fui al piè d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle. CANTO I LIDWAY in the journey of our life I found myself in a dark wood, for the straight... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - 358 pages
...fui al piè d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle. Allor fu la paura un poco queta, che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i' passai... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 pages
...fui al piè d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto, e vidi le sue spalle vestite già...del pianeta che mena dritto altrui per ogni calle. Allor fu la paura un poco queta che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i' passai con tanta pièta.... | |
 | Jan Swango Emerson, Hugh Feiss - 2000 - 390 pages
...Inferno 1 , where he sees the sun for the first time, the planet which leads men on the straight path: "guardai in alto e vidi le sue spalle / vestite già...de' raggi del pianeta / che mena dritto altrui per ogne calle" (I looked on high and saw [the mount's] shoulders already clad in the rays of that planet... | |
 | Ronald de Rooy - 2003 - 156 pages
...ch'i'fiti al pie d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle. Aliar fit la paura un poco queta, che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i' passai... | |
| |
Là ove terminava quella valle Che m'avea di paura il cor compunto. Guardai in alto e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta Che mena dritto altrui per ogni calle. 
