...Beatrice lo rimprovera d'infedeltà a lei in que' versi : « Sì tosto come « in sulla soglia fui Di mia seconda etade e mutai vita, Questi si tolse a « me e diessi altrui... E volse i passi suoi per via non vera, Imagini di « ben seguendo false, Che nulla promission rendono...

...occhi giovinetti a lui. Meco il menava in dritta parte volto. 486 487 Si tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade e mutai vita, Questi si tolse...diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu' io a lui meri cara e mcn gradita : E volse i passi suoi per...

...gli occhi giovinetti a lui, Meco il menava in dritta parte volto. Sì tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade, e mutai vita, Questi si tolse...diessi altrui ; Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fui io a lui men cara e men gradita; E volse i passi suoi per...

...Virtualmente, ch'ogni abito destro Fatto averebbe in lui mirabil pruova.... Sì tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade e mutai vita, Questi si tolse a me, e diessi altrui.... L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto...

...morta che fu Beatrice, si diede altrui, e ne venne perciò rimproverato da quella sua donna gloriosa: Questi si tolse a me e diessi altrui Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era Fu'io a lui men cara e men gradita: Purg., xxx, 126. Luce d' amar...

...Virtualmente, ch'ogni abito destro Fatto averebbe in lui mirabil pruova.... Sì tosto come in su la soglia fui Di mia seconda etade e mutai vita, Questi si tolse a me, e diessi altrui.... L'alto fato di Dio sarebbe rotto, Se Lete si passasse, e tal vivanda Fosse gustata senza alcuno scotto...

...fu Beatrice, si diede altrui, e ne venne perciò rimproverato da quella sua donna gloriosa :'Quest i si tolse a me e diessi altrui.... Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m' era Fu' io a lui men cara e men gradita: Purg., xxx, 126. Luce d'...

...(Vgl. oben 4.) Witte, Dante -Forschungen. ]0 12. (Purg. XXX, 124.) St tosto come in sulla soglia fui Di mia seconda etade, e mutai vita Questi si tolse...diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, E bellezza e virtù cresciuta m'era, Fu' io a lui men cara e men gradita; E valse i passi suoi per...

...occhi giovanetti a lui, meco il menava in dritta parte vòlto. 133 Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui. '*6 Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu' io a lui men cara...

...her earthly life but whirh ita4-3z) came to naught after her death: Si tosto come in su la soglia rui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me e diessi altrut. Quando di came a spino era salita, e bellezza e virtu cresciuta m'era. fu' io a lui men cara...