...mezzo del cammin di nostra vita Mi ritrovai per una selva oscura, Che la diritta via era smarrita. Ahi ! quanto a dir qual era è cosa dura Questa selva selvaggia ed aspra e forte, Che nel pensier rinnuova la paura: Tanto è amara, che poco è più morte. Questa sola comparazione basterebbe per...

...mezzo del cammin di nostra vita Mi ritrovai per una selva oscura, Che la diritta via era smarrita. Abi! quanto a dir qual era è cosa dura Questa selva selvaggia ed aspra e forte, Che nel pensier rinnuova la paura: Tanto è amara, che poco è più morte. Questa sola comparazione basterebbe per...

...ragione, della ginstiiia e di Dio era imorrilo universalmente la dove io era. Alii quanto a dir qual era o cosa dura Questa selva selvaggia ed aspra e forte, Che nel pensier rinnova la paura I Tanto è amara, che poco è più morte: Ma per trattar del ben eh' i" vi trovai, Dirò dell' altre...

...nostra vita Mi ritrovai per una selva oscura, Chè la diritta via era smarrita. Ihi quanta a dir quäl era è cosa dura Questa selva selvaggia ed aspra e...pensier rinnova la paura! Tanto è amara, che poco è piu morte: Ma per trattar del ben chV vi trovaí, Dirö dell' altre cose, ch'io v' ho scorte. ' non...

...ritrovai per una selva oscura, Che la diritta via era smarrita; E quanto a dir qual era è cosa dura Està selva selvaggia ed aspra e forte, Che nel pensier rinnova la paura : Tanto è amara, che poco più è morte; Ma per trattar del ben, eh' io vi trovai, Dirò dell' altre cose che v' ho scorte. E...

...NOTAS Y COMENTAMOS TRADUCTOR NOTAS Y COMENTARIOS1' CANTO PRIMERO \ (4-6). Ahi quanto a dir qual era ¿ cosa dura . Questa selva selvaggia ed aspra e forte, Che nel pensier rinnova la paura. La traducción que se corrige es la siguiente: Decir lo agreste que era, es cosa dura, Esta selva tan...

...ladro. della volgata, il passo, di cui si disputa, potrebbe esser letto a quest' altra maniera : E quanto, a dir qual era, è cosa dura Questa selva...e forte, Che, nel pensier, rinnova la paura Tanto e amara che poco è più morte '. E, col dare alla prima e dell' ultimo verso il valore di congiunzione...

...parlare riesce impresa difficile e penosa, ridestandogli, con i suoi orrori, la paura già avuta ' : Ahi, quanto a dir qual era è cosa dura Questa selva...ed aspra e forte, Che nel pensier rinnova la paura! IH/:, i, 4-6. Lo spavento provato poi da Dante, quando tremò la buia campagna al di qua d'Acheronte,...

...questa troverà il mezzo per ascendere al Monte santo, come vedremo. Che nel pensier rinnova la paura! 2 Tanto è amara, che poco è più morte : Ma per trattar del ben eh' i' vi trovai, Dirò dell' alte cose, eh' io v' ho scorte. 3 6. Che nel pensier ecc., già pur pensando (Inf., XXXUI, 6), cioè...

...difficile e penosa, ridestandogli, con i suoi orrori, la paura già avuta ' : Ahi, quanto a dir qnal era è cosa dura Questa selva selvaggia ed aspra e forte, Che nel pensier rinnova la paura ! Inf., i, 4-6. Lo spavento provato poi da Dante, quando tremò la buia campagna al di qua d'Àcheronte,...