 | Antonio Cecchi - 1886 - 608 pages
...ed alti guai Kisuonavan per l'aer Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il qual s'aggira Sempre in quell" aria tinta Come la rena quando a turbo spira. Di tratto in tratto questa folla agitata apriva... | |
 | Dante Alighieri - 1886 - 520 pages
...Perch' io al cominciar ne lacrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il qual s'aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta, Come la rena quando 'l turbo spira. Ed io, ch' avea d' orror la testa... | |
 | Dante Alighieri - 1886 - 912 pages
...io al cominciar ne Ingrimai. Diverse lingue, orribili favelle, 26 Parole di dolore, accenti d'ira, rti Codici leggono: e; - . Sole in visoSì. In questa vita. Int, sa quest s' aggira Sempre in quell'aria senza tempo tinta, Come l'arena quando il turbo spira. so Ed io, ch'avea... | |
 | Giovanni Battista Gelli - 1887 - 748 pages
...Perchè io al cominciar ne lacrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il qual si aggira Sempre in quella aria senza tempo tinta, Come la rena quando al turbo i spira. i Cr. il turbo.... | |
 | Harry Raphael Garvin - 1981 - 194 pages
...cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo spira. [Inferno 3. 22-30] A turmoil of this... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 pages
...ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e f1oche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo spira. E io ch'avea d'error la testa cinta,... | |
 | Jenaro Talens - 2000 - 438 pages
...op. di.) 200 Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e noche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre, m quell'ana sanza tempo tinta, come la rena quando turbo spira. (Inferno, III, w. 19-30) Cuando ve... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - 332 pages
...significant metamorphosis: "Diverse lingue, orribili favelle, / parole di dolore, accenti d'ira, / voci alte e fioche, e suon di man con elle / facevano un tumulto, il qual s'aggira / sempre in quell'aura sanza tempo tinta." "The sufferer was cured now. He walked very straight" (274) / "And... | |
 | Eva Hölter - 2002 - 360 pages
...lautet: „Diverse lingue, orribili lavelle, / parole di dolorc. accenti d'ira. / voci alte e lloche, e suon di man con elle / facevano un tumulto. il qual s'aggira sempre in quell' aura sanza tempo tinta, / come la rena quando turbo spira." (Inf. III. 25-30) 122 Lessing:... | |
 | Derek B. Scott Chair of Music University of Salford - 2003 - 270 pages
...ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura san2a tempo tinta, come la rena quando turbo spira. EXAMPLE 6.n. Dante Symphony, bars... | |
| |
Con lieto volto, ond' io mi confortai, Mi mise dentro alle segrete cose. Quivi sospiri, pianti ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte... 
