 | Emile Littré - 1878 - 512 pages
...permutazion' non hanno Iriegue ; Necessità la fa esser veloce, Si spesso vien, chi vicenda consegue. Quest'è colei, ch'è tanto posta in croce Pur da color, che le dovrian dar Iode, Dandolebiasmo a torto e mala voce. Ma ella s'è beata , e ciô non ode : Con l'altre prime creature... | |
 | Eugen Kölbing, Johannes Hoops, Reinald Hoops - 1879 - 558 pages
...vergleichen Dante's Inferno VIII v. 91 ff., wo es über die Fortuna heisst: Questa e colei, ch' è tanto posta in croce, | pur da color, che le dovrian dar lode, | dandole biasmo a torto e mala voce. Die einzelausführung gehört freilich Ch. selbst an. Vgl. ten Br. aao, anm. 42. Dass dieselbe... | |
 | Dante Alighieri - 1879 - 586 pages
...l'angue . . . che guuza improvviso «d inevita» bile: imagine pronta e vorace de' casi umani. Questa è colei, ch'è tanto posta in croce Pur da color, che le dovrian dar lode, Dándole biasmo a torio e mala voce. Ma ella s' è beata , e ció non ode : 95 Con l'altre prime creature... | |
 | 1891 - 840 pages
...comune nel Medio Evo (4), accolta e consacrata dall'Alighieri nel poema (B), la difesa di colei eh' è tanto posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode , fu ripetuta moltissime volte dai dicitori in rima; di solito, nelle forme care all'età media della... | |
 | Alfonso M. Jannucci - 1892 - 426 pages
...Necessità la fa essere veloce; Si spesso vien chi vicenda consegue. i Quest'è colei, che tanto è posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella s'è beata, e ciò non ode: Con l'altre prime creature lieta Volve sua spera, e... | |
 | Dante Alighieri - 1893 - 1172 pages
...hanno triegue : Nécessita la fa esser veloce ; Si spesso vien chi vicenda consegue. ;»i Quest' e colei ch'è tanto posta in croce Pur da color' che le dovrian dar lode, Dándolo biasmo a torto e mala voce. •ч Ma ella s' è beata, e ció non ode : Con l'altre prime... | |
 | Francesco Zanotto - 1894 - 790 pages
...avvegnaché Conv.IV, ir Conv.II, 3,5 156 Con v. 111,6. Quest' è colei, eh' è tanto posta in eroe Pur da color, che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. 31 Ma ella s' è beata, e ciò non ode : 95 Con 1' altre prime Creature lieta Volve sua... | |
 | Lorenzo Bettini - 1895 - 288 pages
...gente, e d'uno in altro sangue, Oltro la difension de' sonni umani Inf., VII: 26 e 27. ..... colei oh'è tanto posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode, Dandole biasimo a torto e mala voce. Inf., VII, SU 112. 12. Forza del vedere. ............. il nerbo Boi viso... | |
 | Edward Moore - 1896 - 432 pages
...gratitude is felt towards her for conferring them. Compare Inf. vii. 91-93 : Quest' £ colei ch' e tanto posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. Once more, compare with ll. 88-90, Le sue permutazion non hanno triegue : Necessita la fa... | |
 | Edward Moore - 1896 - 422 pages
...no gratitude is felt towards her for conferring them. Compare Inf. vii. 91-93 : Quest' & colei ch' e tanto posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. Once more, compare with 11. 88-90, Le sue permutazion non hanno triegue: Necessita la fa... | |
| |
Quest' è colei, eh' è tanto posta in croce Pur da color, che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella s' è beata, e ciò non ode : Con 1' altre prime creature lieta Volve sua spera, e beata si gode. 
