...risposta e con piu cura, Che m' intenda colui che di la piagne, Perche sia colpa e duol d' una misura. Non pur per ovra delle ruote magne, Che drizzan ciascun seme ad alcun fine, no Secondo che le stelle son compagne : Ma per larghezza di grazie divine, Che si alti vapori hanno...

...Purg. XXX, 109 — 117: Non pur per ovra delle ruote magne, Che drizzan ciascun seine ad a!cun tine, Secondo che le stelle son compagne ; Ma per larghezza di grazie divine, Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste lä non van vicine duesti fu tal ne la sua vita...

...altresì per abbondami 98. Spirito ed acqua fati, li disciolse di sraiie divine (le quali al loro scendere Ma per larghezza di grazie divine (Che sì alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine), Questi fu tal nella sua vita nuova m Virtualmente, ch'ogni abito destro Fatto...

...so stesso, continuó (XXX, 109-139): « Non pur per oyra delle rote magne, Che drizzan ciascun semo ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne; Ma per larghezza di grazie divine, Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine, Questi fu tal nella sua vita...

...(XXX, 109-139): « Non pur per oyra delle roto magne, Che drizzan ciascun semé ad alcun fine, Seconde che le stelle son compagne; Ma per larghezza di grazie divine. Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine, Questi fu tal nella sua vita...

...duol d' una misura. Non pur per ovra delle rote magne, Che drizzan ciascun seme al alcun fine, 110 Secondo che le stelle son compagne ; Ma per larghezza di grazie divine, Che si alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste la non van vicine ; Questi fu tal nella sua vita...

...s' hanno insieme, o 1' un coll'altro viene ad accordarsi. E cosi.... per opra delle ruota magne, die drizzan ciascun seme ad alcun fine, Secondo che le stelle son compagne (Purg., xxx, 110), nella generazione di Beatrice concorsero o s' accordarono perfettissimamente le...

...efficacia ebbe, vivente, sn Dante, e come, morta, egli si traviò, finché non lo soccorse (ivi, v. 109): Non pur per ovra delle ruote magne, Che drizzan ciascun...sì alti vapori hanno a lor piova, Che nostre viste là non van vicine),* Questi fu tal nella sua vita nuova* Virtualmente, eh' ogni abito destro Fatto...

...and sorrow may be of Non pur per ovra delle rote magne, che drizzali ciascun seme ad alcun fine ito secondo che le stelle son compagne, ma per larghezza di grazie divine, che si alti vapori hanno a lor piova che nostre viste là non van vicine, questi fu tal nella sua vita...

...patiendum' (76). 36. 'Lefronde / che trasse fuor la vertu d'Ariete' (Rime C, 40-1); 'per ovra de le rote magne, / che drizzan ciascun seme ad alcun fine / secondo che le stelle son compagne' (Purg. XXX, 109-11). 37. The paragraph in question is really describing the first months of the embryonic...