...somma Luce, che tanto ti levi Dai concetti mortali, alla mia mente Ripresta un poco di quel che parevi, E fa' la lingua mia tanto possente Ch'una favilla...della tua gloria Possa lasciare alla futura gente. Par. zzxiii. 67. ' The Prologue being ended, the main action of the Paradiso begins. Dante and Beatrice...

...mia tanto possente, ch'una favilla sol de la tua gloria possa lasciare a la futura gente; 72 ché, per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un poco in questi versi, più si conceperà di tua vittoria. 75 Io credo, per l'acume ch'io soffersi del vivo raggio, ch'i'...

...luce, [. . .] fa la lingua mia tanto possente, ch'una favilla sol de la tua gloria possa lasciare a la futura gente; che per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un poco in questi versi, più si conceperà di tua vittoria." Dantes Gott rückt damit schon selbst in gefahrliche Nähe zu...

...somma luce che tanto ti levi da' concetti mortali, alla mia mente ripresta un poco di quel che parevi, e fa la lingua mia tanto possente, ch'una favilla...della tua gloria possa lasciare alla futura gente; chè, per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un poco in questi versi, più si conceperà di...

...parevi, Efa la lingua mia tanto possente, Ch 'unafavilla sol della tua gloria Possa lasciare allafutura gente; Che, per tornare alquanto a mia memoria E per sonare un poco in questi versi, Pii1 si conceperd di tua vittoria. O light supreme so far above Mortal conceiving, lend my Mind a bit...

...grado di dire il male, conviene fare nostra la supplica del Poeta, giunto nei pressi dell'Indicibile: «e fa la lingua mia tanto possente / ch'una favilla sol della tua gloria / possa lasciare a la futura gente» 42 . ROMANO GUARDINI: SEGUENDO L'ECO DEL PENSIERO DELLA LUCE... di Loretta lannascoli...