 | Dante Alighieri - 1906 - 416 pages
...ritornar nel chiaro mondo ; e senza cura aver d' alcun riposo salimmo suso, ei primo ed io secondo, ч6 tanto ch' io vidi delle cose belle che porta il ciel, per un pertugio tondo ; с quindi uscimmo a riveder le stelle. '39 I. This is a parody of the first line of a Latin hymn... | |
 | Hermann Broch - 2003 - 552 pages
...nel chiaro mondo; E, senza cura aver d'alcun riposo, Salimmo su, ei primo ed io secondo, Tanto ch'io vidi delle cose belle Che porta il ciel, per un pertugio tondo; E quindi uscimmo a riveder le stelle. DANTE: DIVINA COMMEDIA, INFERNO XXXIV, 133-139 Acqua - L'arrivo In memoriam Stephen Hudson Azzurre... | |
 | Roberto Brunicardi - 1987 - 100 pages
...(XXXIV, 136-39): salimmo su, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi delle cose belle che porta '1 ciel, per un pertugio tondo; e quindi uscimmo a riveder le stelle. Han lader sâledes »(cose) belle« (sk0nne ting) rime med »stelle« (stjerner) og ansiar herigennem... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - 396 pages
...d'alcun riposo, 135 salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi de le cose belle che porta '1 ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle. '39 And you are now come beneath the hemisphere opposite to that which canopies the great dry land... | |
 | Robert Penn Warren - 1998 - 866 pages
...are our own supreme fiction. Rumor Verified Poems 1979-1980 To Peter and Ebie Blume ... i' vidi de le cose belle Che porta il ciel, per un pertugio tondo, E quindi uscimmo a riveder le stelle. Dante: Infemo canto XXXIV I. Prologue Mediterranean Basin I. Chthonian Revelation: A Myth Long before... | |
 | Sylvia Tomasch, Sealy Gilles - 1998 - 348 pages
...aver d'aicun riposo, salimmo si1, el primo e io secondo, tanto chV vidi de le cose belle che porta 'l ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle. (Inf. 34.133-39) [My leader and I entered on that hidden road to return into the bright world; and... | |
 | María Dolores Burdeus, Elena Real, Joan Manuel Verdegal - 2000 - 720 pages
...de la noche: «salimmo sú, el primo e io secondo, / tanto ch'il vidi de le cose belle / che porta'l ciel, per un pertugio tondo; / e quindi uscimmo a riveder le stelle» (Alighieri, 1995: canto XXXIV). BIBLIOGRAFÍA ALIGHIERI, D. (1995): Divina commedia (Inferno, Florencia,... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 pages
...aver d'alcun riposo salimmo su, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi delle cose belle che porta '1 ciel, per un pertugio tondo; e quindi uscimmo a riveder le stelle. My guide and I, along that hidden path, entered onto our return to the world of brightness; and, not... | |
 | Harriet Rubin - 2005 - 288 pages
...River Lethe, whose waters breed forgetfulness. Finally, . . . i 'vidi de le cose belle che porta 'l ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle. through a round opening, some of those things of beauty Heaven bears. It was from there that we emerged,... | |
 | Daniela Caselli - 2005 - 248 pages
...d'alcun riposo, salimmo sii, el primo e io secondo, tanto ch'i' vidi de le cose belle che porta '1 ciel. per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle. and caring not for any rest, we climbed up. he first and I second, so far that through a round opening... | |
| |
Salimmo su, ei primo ed io secondo, Tanto ch' io vidi delle cose belle Che porta il ciel, per un pertugio tondo, E quindi uscimmo a riveder le stelle. 
