...tutte quante insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia, (l, attende ciascun' nom , che Dio non teme. Come d' autunno si levan' le foglie, L' una appresso dell' altra, infin che "l ramo Rende alla terra tutte le sue spoglie ; Simili i; , ; . il mal seme d' Adamo : Gì Hans i di...

...remo qualunque s'adagia. Come d'autunno si lévan le foglie L'una appresso dell' altra, infln che 'I ramo Rende alla terra tutte le sue spoglie ; Similemente il mal seme d'Adamo, Gittansi di quel lito ad una ad una Per cenni, come aùgel per suo richiamo. Cosi sen vanno...

...occhi di bragia a'Loro accennando tntte le raccoslie : INFERNO, Batte col remo qualunquc s' adagia. h' io piando e ragiono Fra le vane speranze e 'I va« dolore, Ove sia eh 'I ramo Kende alia térra tulle lo sue spoglie; Similemente il mal seme d'Adamo : Gittansi di quel...

...dimonio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie; no Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie L' una appresso dell' altra, in (in che il ramo Rende alla terra * tutte le sue spoglie; Similemente il mal seme d' Adamo : ii5...

...dimonio con occbi di bragia Loro accennando, tutte le raccoglie : Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie L' una appresso dell' altra, infin cbe 'I ramo Rende alia terra tutte le sue spoglie ; Similemente il mal seme d' Adamo, Gittansi di quel...

...qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie L' una appresso del1' altra, infin che il ramo Vede alla terra tutte le sue spoglie ; Similemente il mal seme d' Adamo : 115 Gittansi di quel lito ad una ad una, Per cenni, come augel per suo richiamo. Così sen vanno...

...copying;— ' Come d' Autunno si levan le foglie, L' una appresso dell' altra, infin che '1 ramo Rende alia terra tutte le sue spoglie; Similemente il mal seme...Adamo: Gittansi di quel lito ad una ad una Per cenni, com' augel per suo richiamo. CosI sen vauno su per 1' ouda bruna, Ed avanti che sien di la discese,...

...pontum fugat, et terris immittit apricis' — Dante uses the same images, but without copying ; — ' Come d' Autunno si levan le foglie, L' una appresso dell' altra, infin che '1 ramo Rende alia terra tutte le sue spoglie; Similemente il mal seme d' Adamo : Gittansi di quel lito ad una ad...

...dimonio con occhi di bragia Loro accennando, tutte le raccoglie : Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie L' una appresso dell' altra, infin che '1 ramo Rende alia terra tutte le sue spoglie ; Similemente il mal seme d' Adamo, Gittansi di quel lito ad una ad...

...acecnnando, tutte le raecoglie: Batte col remo qualunque s' adagia. CAST. Come d' autunno si leran le foglie L' una appresso dell' altra, infin che 1 ramo Rende alia terra tutte le sue epoglie; Similemente il mal seme d' Adomo, Oittansi di quel lito ad una ad...