 | Dante Alighieri - 1867 - 494 pages
...my heart the night that I passed so piteously. Io non so ben ridir com' io v' entrai ; 10 Tant' era pien di sonno in su quel punto, Che la verace via abbandonai. Ma poi ch' io fui al piè d' un colle giunto, Là ove terminava quella valle, Che m' avea di paura... | |
 | 1886 - 946 pages
...ricavai , accennar deggio i mali, che quivi ho scorto (2). I' non so ben ridir com' i' v' entrai : Tant'era pien di sonno in su quel punto, Che la verace via abbandonai. Io non so ben ridire in qual modo io vi sia entrato: fui cieco a segno, che uscii fuori della buona... | |
 | Karl Witte - 1869 - 544 pages
...solcher Weise vom rechten Wege abgeirrt war, mit Wahrheit sagen: (Inf. I, 10.) l'non son ben ridir com'io v'entrai, • Tant'era pien di sonno in su quel punto, Che la verace via abbandonai. Dass nun Dante wirklich solche Wege gewandelt ist, dafür liegen, ausser den oben zusammengestellten... | |
 | Johann Heinrich F. Karl Witte - 1869 - 586 pages
...Wege abgeirrt war, mit Wahrheit sagen: (Inf. I, 10.) /' non son ben ridir com'io «'antrat, Tu af fr H pien di sonno in su quel punto, Che la verace via abbandonai. Dass nun Dante wirklich solche Wege gewandelt ist, dafür liegen, ausser den oben zusammengestellten... | |
 | Dante Alighieri - 1881 - 974 pages
...qui per ditlnam gratiam oslenditur de INFERNO Г non so ben ridir com' io v' entrai ; 10 Tant' era pien di sonno in su quel punto, Che la verace via abbandonai. Ma poi ch'io fui appiô d'un colle giunto, Là ove terminava quella valle, Che m'ave.i di paura il... | |
 | Dante Alighieri - 1882 - 516 pages
...the lake * of my heart the night that I passed lo non so ben ridir com' io v' entrai ; I0 Tant' era pien di sonno in su quel punto, Che la verace via abbandonai. Ma poi ch' io fui al pi& d' un colle giunto, La ove terminava quella valle, Che m' avea di paura il... | |
 | Giovanni Giordano - 1884 - 412 pages
...vi trovai, Dirò dell' altre cose ch'io v'ho scorte. l' non so ben ridir com'io v'entrai; Tant' era pien di sonno in su quel punto, Che la verace via abbandonai. Ma poi ch'io fui appiè d'un colle giunto, Là ove terminava quella valle Che m'avea di paura il cuor... | |
 | Giovanni Giordano - 1884 - 424 pages
...vi trovai, Dirò dell'altre cose ch'io v'ho scorte. l' non so ben ridir com' io v'entrai; Tant' era pien di sonno in su quel punto, Che la verace via abbandonai. Ma poi ch'io fui appiè d'un colle giunto, Là ove terminava quella valle Che m'avea di paura il cuor... | |
 | Dante Alighieri - 1886 - 36 pages
...trattar del hen" ch'i' vi trovai, Dirô dell'altre cose8 ch'iov'ho scorte. Г non so ben ridir com'io v'entrai ; Tant'era pien di sonno ' in su quel punto, Che la verace via* abbandonai. Ma, poi ch'io fui appiè9 d'un colle giunto, Au milieu du chemin de notre vie, je me trouvai dans une... | |
 | Dante Alighieri - 1886 - 42 pages
...trattar del ben" ch'i' vi trovai, Dirò dell'altre cose6 ch'io v' ho scorte. P non so ben ridir com'io v'entrai ; Tant'era pien di sonno' in su quel punto, Che la verace via " abbandonai. Ma, poi ch'io fui appiè9 d'un colle giunto, Au milieu du chemin de notre vie. je me trouvai dans une... | |
| |
Guardai in alto, e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta , Che mena dritto altrui per ogni calle. Allor fu la paura un poco queta, Che nel lago del cor m... 
