...qui vont suivre n'auraient pas répété en vain la plainte du' poëte : Italia che suoi guai non par che senta Vecchia oziosa, e lenta Dormirà sempre e non fia chi la svegli? Mais l'Italie pouvait-elle rompre facilement avec les traditions de tant de siècles, et avec l'enseignement...

...pare di scorgerlo nella relazione della prima strofa con la seconda. Questa Italia, esclama il poeta, vecchia, oziosa e lenta, dormirà sempre e non fia chi la svegli ? « Le man V avess"1 io avvolte entro ' capegli ! » Io non spero, egli continua, che ella muova giammai la testa...

...corpo tuo sì spesse veggio. Canz. all'Italia. E altrove la rappresenta con quest'altra immagine : Vecchia oziosa e lenta , Dormirà sempre, e non fia chi la svegli ? Le man le avessi avvolte entro a'cnpigli. ALL' ITALIA. 403 E nella fausta sorte e nella ria. * Se fosser gli...

...anxiety towards the natal land of * Che snoi gnai non par che scntii ; Vecchia, oziosa, e lenta. Dormira sempre, e non fia chi la svegli ? Le man 1" avess' io awolte entro e capegli. — Canzone xi. liberty, — the field of Marathon, — and the deadly pass...

...questo concetto del Petrarca: Che si aspetti non so, né che si agogni Italia, che i snoi guai non par che senta; Vecchia, oziosa e lenta Dormirà sempre, e non fia chi la svegli? La 111:111 le ayess'io avvolta entro i capeglil La destò. « Riputai, dice, carità adoperare tutti...

...far si vergogni. Che s'aspetti non so nè che s'agogni Italia, che suo' guai non par che senta, 1 1 Vecchia, oziosa e lenta. Dormirà sempre, e non fia chi la svegli? Le man l' avess' io avolte entro 'capegli. 1 4 Non spero che già mai da'1 pigro sonno Mova la testa, per...

...consensum? » E nella canz.: « Che s'aspetti non so nè che s' agogni Italia che suo' guai non par che senta, Vecchia, oziosa e lenta. Dormirà sempre e non fia chi la svegli ? » con quel che segue sino al fine della st. 2" ». Come va questo? Nella canz., venuta dopo l'epistola,...

...meilleure part de mon espérance Che s'aspetti non so nè che s'agogni Italia, che suoi guai non par che senta, Vecchia, oziosa e lenta. Dormirà sempre e non fia chi la svegli ? La man l'avess'io avvolta entro capegli ! Non spero che giammai dal pigro sonno Mova la testa, per...

...ridestare l'Italia dal suo sonno: a Che s'aspetti non so, nè che s'agogni Italia, che suoi guai non par che senta, Vecchia, oziosa e lenta. Dormirà sempre e non fia chi la svegli? Le man l'avess'io avvolte entro a'capegli ». Fornito di vastissima erudizione, Petrarca esce dallo stadio...

...chi di mal far si vergogni. Che s' aspetti non so, nò che s' agogni Italia ; che suoi guai non par che senta : Vecchia, oziosa e lenta Dormirà sempre,...chi la svegli ? Le man 1' avess' io avvolte entro i capegli. Non spero che giammai dal pigro sonno Mova la testa per chiamar eh' uom faccia, Sì gravemente...