...forma e in quel carattere che risulta dalla conformità delle parole con le sentenze. Il che ninno deve presumere di poter mai tradurre perfettamente...Ma fra tutti i lirici è assolutamente Pindaro il dilli. cilissimo; perciocchè oltre allo stile, così nuovo, cosi magnifico, così audace, così tutto...

...Ilagua io un'altra: ciò essendo appunto il legame musaico di che Dante favellaci nel Convito , la dove dice: E però sappia ciascuno, che nulla cosa...Ma fra tutti i lirici è assolutamente Pindaro il diftìcilissimo: perciocché oltre allo stile, così nuovo, così magnifico, così audace, così tutto...

...varie lezioni. I poemi d' Omero non erano stati ancora tradotti in Iatino. Dante dice nel Convito: «Sappia ciascuno che nulla cosa , per legame musaico...trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E questa é la ragione perché Omero non si mutò di greco in latino, come Faltre scritture che avemo...

...Dante dice nel Convito: u Sappia ciascuno che nulla cosa , per legame musaico armonizzata, si puó della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E questa e la ragione perché Omero non si mutô di greco in latino, come l'altre scrilture che avemo...

...titulus est Co n vi vi um (I, 7.): Sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musico*) armonizzata si puo della sua loquela in altra trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E qucsta è la ragione per che Omero non si muta di greco in latino, come l'altre scritture che avemo...

...sarebbe, essere sposta la loro sentenza colà dove elle non la potessono con la loro bellezza portare. E però sappia ciascuno che nulla cosa per legame...trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E questa è la ragione, per che Omero non si mutò di greco in latino, come 1' altre scritture che...

...sarebbe sposta la loro sentenza colà dove elle non la potessono colla loro bellezza portare. E però 70 sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico...trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. E questa è la ragione per che Omero non si mutò di Greco in Latino, come l'altre scritture che avemo...

...sublimità, ed a tutto quello che in essa s'acchiude f Ed il divino Alighieri sentenziò nel Convito: Sappia ciascuno, che nulla cosa per legame musaico...trasmutare senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. Chiunque in effetto si è alquanto provato nel traslatare alcun componimento sì poetico come prosaico...

...Quarterly Revicur. If Dante's dictum be true, that ' nulla cosa per legame musaico armonizzata si pu6 della sua loquela in altra trasmutare, senza rompere tutta sua dolcezza e armonia,' then the only chance for the translator of Dante is to ' reharmonize ' — and this we confidently...

...mandatum est. MON., n1, 3. Sappia ciascuno , che nulla cosa per legame musaico armonizzata , si può dalla sua loquela in altra trasmutare , senza rompere tutta sua dolcezza e armonia... E questa è la ragione perchè i versi del Psaltero sono senza dolcezza di musica e d'armonia; chè...