...l'idolatre , Senon ch'egli uno , e voi n'honrate cento ? Ahi Constantin ! di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre. E mentre gli cantava cotai note , O ira , o conscienza che'l mordefse , Forte springava con ambo le piote. I...

...nineteenth canto of his Inferno uses these words: AM Constantiii, di quanto mnl fu mitre, Nun la lua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre, which Milton has thus translated, Ah Comuntine, of how much ill was cau«e Nol thy conversion, but...

...ali' idolatre, Se non eh' egli uno, e voi n' orate cento? Alii Constantin , di quanto mal fu maire , Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre! E mentre io gli cantava colai note, O ira, o conscienzia, che '1 mordesse, Forte spingava con ambo le piote. I' credo ben,...

...domina sopra la terra. Perciò egli esclama : Ini! XIX. 115. Ahi Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! e nella fine del secondo libro della Monarchia : O felicem populum, o Ausoniam (2) ter gloriosam, si...

...come fanno appunto in loro stile i Profeti: Inf. XIX. 1 1 5. Ahi Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! La qual magnifica eselamazione la volle il Petrarca iinmitare, ampliandola in una sua (i) epistola...

...che altro è da voi all' idolatre , XIX. v. n5 — r33. 95 Ahi Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese...ricco patre ! E mentre io gli cantava cotai note, O ira, o coscienza , /che '1 mordesse, Forte spingava con ambo le piote. Io credo ben, ch'al mio dnca...

...voi all' idolatre, Se non ch'egli uno, e voi i n'orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre! E mentre a io gli cantava 3 cotai note, 0 ira, o coscienzia, che 'l mordesse, Forte spingava con ambo le piote....

...voi ali' idolatre , Se non ch" egli uno, e voi dorate cento? Ahi Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua conversion , ma quella dote , Che da te prese il primo ricco patre! Invettiva piena di santo e vero zelo , e degna dei più alti encomj , perchè dall' odio delle iniquità...

...avete Dio d' oro e d' argento : 112 V, che altro è da voi al1' idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento ? Ahi Costantin, di quanto mal fu matre,...quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! specialmente contro Bonifacio Vili, e Clemente V. quando si riflette che egli era Ghibellino, che...

...all' idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento F Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, ll5 Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! specialmente contro Bonifacio Vili- e Clemente V. quando si riflette che egli era Ghibellino, che...