| 1899 - 970 pages
...han de ser al cielo trasladado* por defensores de la fee mas pura: no te parezca acaso desventura jo España, madre nuestra! ver que tus hijos buelben...cierta la cayda quando es soberuia y vana la subida. • t ' . (i) Este verso debía rimar con pecho y trecho: como no es ft« cil restaurarlo, hemos preferido... | |
| 1899 - 566 pages
...buelben á tu seno dejando el mar de sus desgracias Heno .. . pues no los buelbe la contraria diestra . 1 buélbelos la vorrasca yncontrastable . . , del viento,...Abre tus bracos y recoge en ellos . • - • los que buclben confusos, no rendidos, pues no se escusa lo que el cielo ordena ni puede en ningún tiempo... | |
| F. Navarro y Ledesma - 1901 - 362 pages
...sus desgracias lleno pues no los vuelve la contraria diestra vuélvelos la borrasca incontrastable del viento, mar, y el cielo que consiente que se alce...al suelo detestable, porque entonces es cierta la caída cuando es soberbia y vana la subida. Abre tus brazos y recoge en ellos los que vuelven confusos,... | |
| Miguel de Cervantes Saavedra - 1916 - 384 pages
...sus desgracias lleno pues no los vuelve la contraria diestra vuélvelos la borrasca incontrastable del viento, mar, y el cielo que consiente que se alce...al suelo detestable, porque entonces es cierta la caída cuando es soberbia y vana la subida. Abre tus brazos y recoge en ellos los que vuelven confusos,... | |
| 1919 - 634 pages
...sus desgracias lleno, pues no los vuelve la contraria diestra, vuélvelos la borrasca incontrastable del viento, mar, y el cielo que consiente que se alce...al suelo detestable, porque entonces es cierta la caída cuando es soberbia y vana la subida. Abre tus brazos y recoge en ellos los que vuelven confusos,... | |
| Francisco de Cuellar - 1990 - 306 pages
...diestra, vuelvelos la borrasca incontrastable del viento, mar y el cielo que consiente que se alee un poco la enemiga frente odiosa al cielo, al suelo detestable, porque entonces es cierta la caida, cuando es soberbia y vana la subida. In the fourth stanza, he urges Philip to have another go... | |
| |