...Parmenide, Melisso, Brisso, e molti, I quali andavano, e non sape'n dove. Sì fe Sabello, ed Arrio, e quegli stolti, Che furon come spade alle scritture, In render torti li diritti volti. Non sien le genti ancor troppo sicure A giudicar , sì come quei , che stima Le biade in campo , pria...

...Melisso, Brisso e molti I quali andavano e non sapén dove. Sì fe' Sabello ed Arrio, e quegli stolti 127 Che furon come spade alle scritture . ; In render torti li diritti volti. Non sien le genti ancor troppo sicure 130 A giudicar, sì come quei che stima • comune piega al falso,...

...Melisse , e Hi isso , o molti, Li quali andavan e non sapean dove ; , SI fe' Sabellio , ed Arriq , e quegli stolti , Che furon come spade alle scritture In render torti li diritti volti . ii SJon sìen le genti ancor troppo sicure A giudicai , si come quei che stima Le biade in campo...

...Melisso , e Brisso , e molti , Li quali andavan e non sapean dove ; i27 Sì fe' Sabellio , ed Arrio , e quegli stolti, Che furon come spade alle scritture In render torti li diritti volti . Parmenide Eleate filosofo sosteneva , tea gli altri errori , che il Sole fosse composto di caldo...

...Melisso , e Brisso , e molti , Li quali andavan e non sapean dove ; i27- Sì fe' Sabellio , ed Arrio , e quegli stolti, Che furon come spade alle scritture In render torti li diritti volti . i25 Parmenide Eleate filosofo sosteneva , tra gli altri errori , che il Sole fosse composto di caldo...

...ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno. Gli antichi eretici. Si fe' Sabellio , ed Arrio , e quegli stolti Che furon come spade alle scritture In render torti li diritti voltr. S. Pietro si lagna in veder 1' abuso Della sua immagine , e delle sue insegne. IN' è le chiavi...

...tal qual' ei si muove, Parmenide , (86) Melisse, Brisso , e molti, Si fè (87) Saltello , ed Arno, e quegli stolti, Che furon come spade alle scritture, In render torti li diritti volti. I quali andavano , e non sapèn dove . Non sien le genti ancor troppo sicure A giudicar , si come quei...

...Parmenide, Melisso, e Brisso, e molti ' Li quali andavan e non sapean dove; Sì fe' Sabello ed Arrio, e quegli stolti * Che furon come spade alle scritture In render torti li diritti volti 3. Non sien le genti ancor troppo sicure A giudicar, sì come quei che stima Le biade in campo pria...

...nel numero, che in fatto cammina senza saper dove posar coli' accento. Sì fé' Saltellio ed Arrio , e quegli stolti , Che furon come spade alle Scritture in render torti lì diritti volti. Partito da Dante! vale, Rovesciando il dritto senso delle Scritture; come fa la...

...Incori- iia a n4 Traslazione. ira , per avviene. 1 1 5 a ia3 Sentenza. 127 Sì fé' Sabello', ed Arrio , e quegli stolti , Che furon come spade alle scritture, In render torti li diritti volti. i3o Non sien le genti ancor troppo sicure A giudicar , sì come quei , che stima Le biade in campo...