...sdegnoso, e quasi a guisa di filosofo mal grazioso ; non bene sapeva conversare co' laici, ma per Г altre sue virtudi e scienza e valore di tanto cittadino ne pare che si convenga di fargli perpetua memoria in questa n ostra Cronica ; contuttochè le sue nobili opere lasciateci in...

...quasi a guisa di filosofo mal grazioso non ben sapeva conversare co' laici ; ma per V altre sue vertudi e scienza e valore di tanto cittadino ne pare che...dargli perpetua memoria in questa nostra Cronica, contuttoché le sue nobili opere lasciateci in iscritture facciano di lui vero testimonio e onorabile...

...quasi a guisa di filosofo mal grazioso non bene sapea conversare co' laici; ma per l'allre sue virludi e scienza e valore di tanto cittadino, ne pare che...dargli perpetua memoria in questa nostra Cronica, con lutto che le sue nobili opere lasciateci in iscrittura facciano di lui vero testimonio e onorabile...

...filosofo, mal grazioso non bene sapeva conversare co'laici (628); ma per l' altre sue virtudi è scienzia e valore di tanto cittadino, ne pare che si convenga...nostra cronica, con tutto che le sue nobili opere lasciate a noi in iscrittura, facciano di lui vero testimonio e onorabile fama alla nostra città....

...ma per l' alte sue vertudi e scienzia e valore di tanto cittadino, ne pare che si convenga di darli perpetua memoria in questa nostra Cronica con tutto che le sue nobili opere lasciateci in iscritture facciano di lui vero testimonio et onorabile fama alla nostra cittade." — G. Villani,...

...ma per P alte sue vertudi e scienzia e valore di tanto cittadino, ne pare che si convenga di darli perpetua memoria in questa nostra Cronica con tutto che le sue nobili opere lasciateci ia iscritture facciano di lui vero testimonio et onorabile fama alla nostra cittade." — G. Villani,...

...schifo e isdegnoso, e quasi a guisa di filosafo mal grazioso non bene sapea conversare co'laici; ina per l'altre sue virtudi e scienza e valore di tanto...cronica, con tutto che le sue nobili opere lasciateci in iscrittimi facciano di lui vero testimonio e onorabile fama alla nostra cHtad.e. CAPITOLO CXXXVH. Come...

...filosofo, mal grazioso non bene sapeva conversare co' laici (628); ma per l' altre sue virtudi e scienzia e valore di tanto cittadino, ne pare che si convenga...nostra cronica, con tutto che le sue nobili opere lasciate a noi in {scrittura, facciano di lui vero testimonio» e onorabile t'ama alla nostra città....

...conversare coi laici (rl) , ma per le altre sue vil'tudi e scienze e valore di tanto cittadino, né pare che si convenga di dargli perpetua memoria in...nostra cronica , con tutto che le sue nobili opere lasciate a noi in iscrittura, facciano di lui vero testimonio e onorabile fama alla nostra città....

...quasi a guisa di filosofo mal- grazioso , non bene sapea conversare co' laici (3); ma per l' altre sue virtudi e scienza e valore di tanto cittadino,...ne pare che si convenga di dargli perpetua memoria m questa nostra cronica , con tutto che le sue nobili opere lasciateci in iscrittura facciano di lui...