...il qual fi duole Con noi per poco, e va là co i compagni, Affai ne cruccia con le sue parole . La gente nuova, ei subiti guadagni, Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza , in te , sì che tu già ten' piagni ; Così gridai con la faccia levata: E i tre che ciò inteser per rispofta...

...cacciato di Firenze ; il che gli avvenne avanti che fossero due , o poco più. , ( Inf. xvi. 73. ) La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio , e dismisura han generata , Fiorenza, in te , sì che tu già tea' piagni . Così gridai con la faccia levata. ( z ) Qui si mostra egli adirate...

...qiial si duole Con noi per poco , e va là co i compagni , Assai ne crucia con le sue parole . 73 La gente nuova , ei subiti guadagni Orgoglio , e dismisura han generata , Fiorenza , in te, sì che tu già ten piagni. 7 6 Così gridai con la faccia levata : II se per così , o che ( a ) apprecativo...

...guadagni Orgoglio, e dismisura han .generata , Fioreuza , in te , si che tu già ten" piagai : Cos\ gridai colla faccia levata: E (3o) i tre , che ciò inteser per risposta , (a4) E cosi risplenda e sia chiaro il tuo nome ancor dopo , che sarai morto . t (a5 ) Dicci, dinne...

...believe, be much more forcibly felt by those who understand the original. La genie nuova ei suliiti guadagni, Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te ! si che tu gid ten piagni. lie has also the generosity to attribute to others the courtesy which was felt with...

...quasi accusando la pazienza di Dio : e non risponde a Jacopo : ma grida , come vuole il dolore : La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata Fiorenza in te ! sì che tu già ten piagni. I tre Fiorentini , che questo odono , si guardano muti 1' un l' altro...

...e va là co i compagni, Assai ne cruccia (28) con le sue parole . La (29) gente nuova , e i-subiti guadagni Orgoglio , e dismisura han generata , Fiorenza, in te , si che tu già ten'piagni : Così gridai colla faccia levata : E (3o) i tre , che ciò inteser per risposta , (a4)...

...il qual si duole ''Con noi per poco e va là coi compagni, Assai ne crucia con le sue parole2." 'La gente nuova ei subiti guadagni * Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza in te , sì che tu già ten piagni 3 ! 1 Tomare, tombolare, ma qui, discendere. * Guiglielmo Boniere , valoroso...

...new comers — to whom he attributes in several places all the misfortunes of his country : — " La gente nuova, ei subiti guadagni, Orgoglio, e dismisura han generata, Fiorenza, in te," &c. Canfo 16 — Inferno. And, " Sempre la confusion delle persone Principio fu del mal della cittade,"...

...il qual si duole Con noi per poco e va là coi compagni , Assai ne crucia con le sue parole 2 . La gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza in te, sì che tu già ten piagni3 ! i Tornare, tombolare , ma qui, discendere. 2 Guiglielmo Boisiere , valoroso...