...Andrea del Sarto. Cercai d'investirmi dei pensieri del poeta greco, di rendermeli proprj, e di dar così una traduzione che avesse qualche aspetto di opera...lettore a ricordarsi ad ogni tratto che il poema che leggea era stato scritto in greco molti secoli prima. Volli che le espressioni del mio autore, prima...

...procacciata il Ca(1) Nel discorso sulla Batracomiomaclàa il L. avea detto: « Cercai... . di dare una traduzione che avesse qualche aspetto di opera...originale, e non obbligasse il lettore a ricordarsi che il poero con usar parole e frasi al tutto proprie della lingua nostra, e modi non ignobilmente...

...d'investirmi dei pensieri del poeta greco, di LEOPARDI. — II. 2 rendermeli proprj. e di dar cosi una traduzione che avesse qualche aspetto di opera...lettore a ricordarsi ad ogni tratto che il poema, che leggea, era stato scritto in greco molti secoli prima. Volli che le espressioni del mio autore, prima...