 ... lettore a ricordarsi ad ogni tratto che il poema, che leggea, era stato scritto in greco molti secoli prima. Volli che le espressioni del mio autore, prima di passare dall'originale nelle mie carte, si fermassero alquanto nella mia mente, e conservando...  Lo Spettatore [ed. by D. Bertolotti]. - Page 58edited by - 1817Full view - About this book
 | Giacomo Leopardi - 1845 - 528 pages
...si fermassero alquanto nella mia mente; e conservando tutto il sapor greco, ricevessero l'andamento italiano, e fossero poste in versi non duri, e in...Finalmente divisi la mia traduzione in quattro canti, non perchè di questa divisione si trovi o possa trovarsi alcun vestigio nell'originale, ma solo perchè... | |
 | Giacomo Leopardi - 1853 - 410 pages
...si fermassero alquanto nella mia mente; e conservando tutto il sapor greco, ricevessero l'andamento italiano, e fossero poste in versi non duri, e in...divisione si trovi o possa trovarsi alcun vestigio noli' originale, ma solo perché essa mi parve acconcia a distinguere e fare osservare le principali... | |
 | Francesco Moroncini - 1891 - 352 pages
...si fermassero alquanto nella mi a mente; e conservando tutto il sapor greco, ricevessero l'andamento italiano, e fossero poste in versi non duri, e in rime che potessero sembrare spontanee ». Ho voluto riportare tutto questo passo, perchè da esso si può vedere come il giudizio del L.... | |
 | Giacomo Leopardi - 1899 - 458 pages
...si fermassero alquanto nella mia mente, e conservando tutto il sapor greco, ricevessero l'andamento italiano, e fossero poste in versi non duri, e in...divisione si trovi o possa trovarsi alcun vestigio nell' originale, ma solo perché essa mi parve acconcia ai istinguere e fare osservare le principali... | |
| |
