 | Pierre Louis Ginguené - 1824 - 648 pages
...pour ainsi dire , ces sombres et menaçantes paroles : « C'est par moi que l'on va dans la citédes pleurs; c'est par moi que l'on va aux douleurs éternelles;...va parmi la race proscrite. La Justice inspira le Très-Haut dont je suis l'ouvrage..... Rien avant moi ne fut créé, sinon les choses éternelles;... | |
 | 1829 - 324 pages
...entrent dans le premier cercle, on sont punies les âmes de ceux qui n'ont eu ni vices ni vertus. « C'est par moi que l'on va dans la cité des pleurs, » C'est par moi que l'on va dans le champ des douleurs, » C'est par moi que l'on va chez la race damnée ! » La justice a conduit... | |
 | 1829 - 326 pages
...premier cercle, où sont punies les âmes de ceux qui n'ont en ni vices ni vertus. Cl)ant troisième. « C'est par moi que l'on va dans la cité des pleurs, » C'est par moi que l'on va dans le champ des douleurs, » C'est par moi que l'on va chez la race damnée ! » La justice a conduit... | |
 | 1837 - 536 pages
...tracée en caractères de feu , tout en haut de la charpente qui servait de façade : C'est par mot que l'on va dans la cité des pleurs, C'est par moi que l'on va dans le champ des douleurs , C'est par moi que l'on va chez la race damnée. Vous qui passez le seuil,... | |
 | Antoine Eugène Genoude - 1836 - 530 pages
...et une patrie indépendantes des hommes. Tout le monde connaît sa description de l'enfer : • « C'est par moi que l'on va dans la cité des pleurs;...va parmi la race proscrite. La justice inspira le Très-Haut, dont je suis l'ouvrage.... Rien avant moi ne fut créé, sinon les choses éternelles;... | |
 | 1838 - 846 pages
...n'ont plus le bien de toute intelligence. > Voici maintenant la traduction de M. Antoni Deschamps : * C'est par moi que l'on va dans la cité des pleurs, « C'est par moi que l'on va dans le champ des douleurs. « C'est par moi que l'on va chez la race damnée ! « La justice a conduit... | |
 | Charles Malo - 1837 - 536 pages
...inscription , tracée en caractères de feu , tout en haut de la charpente qui servait de façade : C'est par moi que l'on va dans la cité des pleurs, C'est par moi que l'on va dans le champ des douleurs, C'est par moi que l'on va chez la race damnée. Vous qui passez le seuil,... | |
 | Patrice-François-Marie Cruice - 1840 - 406 pages
...vingt autres plus petits. LA PORTE DE L'ENFER. C'est par moi que l'on va dans le séjour des plaintes; c'est par moi que l'on va aux douleurs éternelles ; c'est par moi que l'on va à la race maudite. La justice a déterminé mon sublime architecte à me construire. Je suis l'ouvrage... | |
 | Eugène Crépet - 1863 - 778 pages
...d'Emile et d' Anton î Deschamps, Delloye, 1 vol. in-16, 184l. CHAUT DE L'ENFER DU DANTE Traduction « C'est par moi que l'on va dans la cité des pleurs, C'est par moi que l'on va dans le champ des douleurs, C'est par moi que l'on va chez la race damnée! La justice a conduit la... | |
 | Emil Pfundheller - 1875 - 382 pages
...d'étoiles. ANTONY DESCHAMPS. 1800—1869. FRAGMENT DU TROISIEME CHANT DE L'ENFER DU DANTE. Traduction. «C'est par moi que l'on va dans la cité des pleurs, C'est par moi que l'on va dans le champ des douleurs, C'est par moi que l'on va chez la race damnée! La justice a conduit la... | |
| |
C'est par moi que l'on va dans la cité des pleurs, C'est par moi que l'on va dans le champ des douleurs, C'est par moi que l'on va chez la race damnée! 
